Махабхарата
Происхождение царской власти и данда-нити12.059.59-74
10219 / 15823
Махабхарата · 12.059.59-74
Деванагари

क्रोधजानि तथोग्राणि कामजानि तथैव च ॥
दशोक्तानि कुरुश्रेष्ठ व्यसनान्य् अत्र चैव ह ॥
मृगयाक्षास् तथा पानं स्त्रियश् च भरतर्षभ ॥
कामजान्य् आहुर् आचार्याः प्रोक्तानीह स्वयंभुवा ॥
वाक्पारुष्यं तथोग्रत्वं दण्डपारुष्यम् एव च ॥
आत्मनो निग्रहस् त्यागो ऽथार्थदूषणम् एव च ॥
यन्त्राणि विविधान्य् एव क्रियास् तेषां च वर्णिताः ॥
अवमर्दः प्रतीघातः केतनानां च भञ्जनम् ॥
चैत्यद्रुमाणाम् आमर्दो रोधःकर्मान्तनाशनम् ॥
अपस्करो ऽथ गमनं तथोपास्या च वर्णिता ॥
पणवानकशङ्खानां भेरीणां च युधां वर ॥
उपार्जनं च द्रव्याणां परमर्म च तानि षट् ॥
लब्धस्य च प्रशमनं सतां चैव हि पूजनम् ॥
विद्वद्भिर् एकीभावश् च प्रातर्होमविधिज्ञता ॥
मङ्गलालम्भनं चैव शरीरस्य प्रतिक्रिया ॥
आहारयोजनं चैव नित्यम् आस्तिक्यम् एव च ॥
एकेन च यथोत्थेयं सत्यत्वं मधुरा गिरः ॥
उत्सवानां समाजानां क्रियाः केतनजास् तथा ॥
प्रत्यक्षा च परोक्षा च सर्वाधिकरणेषु च ॥
वृत्तिर् भरतशार्दूल नित्यं चैवान्ववेक्षणम् ॥
अदण्ड्यत्वं च विप्राणां युक्त्या दण्डनिपातनम् ॥
अनुजीविस्वजातिभ्यो गुणेषु परिरक्षणम् ॥
रक्षणं चैव पौराणां स्वराष्ट्रस्य विवर्धनम् ॥
मण्डलस्था च या चिन्ता राजन् द्वादशराजिका ॥
द्वासप्ततिमतिश् चैव प्रोक्ता या च स्वयंभुवा ॥
देशजातिकुलानां च धर्माः समनुवर्णिताः ॥
धर्मश् चार्थश् च कामश् च मोक्षश् चात्रानुवर्णितः ॥
उपायश् चार्थलिप्सा च विविधा भूरिदक्षिणाः ॥
मूलकर्मक्रिया चात्र माया योगश् च वर्णितः ॥
दूषणं स्रोतसाम् अत्र वर्णितं च स्थिराम्भसाम् ॥
यैर् यैर् उपायैर् लोकश् च न चलेद् आर्यवर्त्मनः ॥
तत् सर्वं राजशार्दूल नीतिशास्त्रे ऽनुवर्णितम् ॥

Транслитерация (IAST)

krodhajāni tathogrāṇi kāmajāni tathaiva ca ||
daśoktāni kuruśreṣṭha vyasanāny atra caiva ha ||
mṛgayākṣās tathā pānaṃ striyaś ca bharatarṣabha ||
kāmajāny āhur ācāryāḥ proktānīha svayaṃbhuvā ||
vākpāruṣyaṃ tathogratvaṃ daṇḍapāruṣyam eva ca ||
ātmano nigrahas tyāgo 'thārthadūṣaṇam eva ca ||
yantrāṇi vividhāny eva kriyās teṣāṃ ca varṇitāḥ ||
avamardaḥ pratīghātaḥ ketanānāṃ ca bhañjanam ||
caityadrumāṇām āmardo rodhaḥkarmāntanāśanam ||
apaskaro 'tha gamanaṃ tathopāsyā ca varṇitā ||
paṇavānakaśaṅkhānāṃ bherīṇāṃ ca yudhāṃ vara ||
upārjanaṃ ca dravyāṇāṃ paramarma ca tāni ṣaṭ ||
labdhasya ca praśamanaṃ satāṃ caiva hi pūjanam ||
vidvadbhir ekībhāvaś ca prātarhomavidhijñatā ||
maṅgalālambhanaṃ caiva śarīrasya pratikriyā ||
āhārayojanaṃ caiva nityam āstikyam eva ca ||
ekena ca yathottheyaṃ satyatvaṃ madhurā giraḥ ||
utsavānāṃ samājānāṃ kriyāḥ ketanajās tathā ||
pratyakṣā ca parokṣā ca sarvādhikaraṇeṣu ca ||
vṛttir bharataśārdūla nityaṃ caivānvavekṣaṇam ||
adaṇḍyatvaṃ ca viprāṇāṃ yuktyā daṇḍanipātanam ||
anujīvisvajātibhyo guṇeṣu parirakṣaṇam ||
rakṣaṇaṃ caiva paurāṇāṃ svarāṣṭrasya vivardhanam ||
maṇḍalasthā ca yā cintā rājan dvādaśarājikā ||
dvāsaptatimatiś caiva proktā yā ca svayaṃbhuvā ||
deśajātikulānāṃ ca dharmāḥ samanuvarṇitāḥ ||
dharmaś cārthaś ca kāmaś ca mokṣaś cātrānuvarṇitaḥ ||
upāyaś cārthalipsā ca vividhā bhūridakṣiṇāḥ ||
mūlakarmakriyā cātra māyā yogaś ca varṇitaḥ ||
dūṣaṇaṃ srotasām atra varṇitaṃ ca sthirāmbhasām ||
yair yair upāyair lokaś ca na caled āryavartmanaḥ ||
tat sarvaṃ rājaśārdūla nītiśāstre 'nuvarṇitam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रोध जानि तथा उग्राणिkrodha jāni tathā ugrāṇiрождённые гневом и страшные; пороки
काम जानि तथा एव चkāma jāni tathā eva caи рождённые желанием также; страстью
दश उक्तानि कुरु श्रेष्ठdaśa uktāni kuru śreṣṭhaдесять названы, лучший Куру; перечислены
व्यसनानि अत्र च एव हvyasanāni atra ca eva haбедствий здесь именно; пороков
मृगया अक्षाः तथा पानम्mṛgayā akṣāḥ tathā pānamохота, кости и питьё; пьянство
स्त्रियः च भरत ऋषभstriyaḥ ca bharata ṛṣabhaи женщины, бык Бхаратов; страсть
काम जानि आहुः आचार्याःkāma jāni āhuḥ ācāryāḥрождёнными желанием называют учителя; ачарьи
प्रोक्तानि इह स्वयंभुवाproktāni iha svayaṃbhuvāсказанные здесь Самосущим; Брахмой
वाक् पारुष्यम् तथा उग्रत्वम्vāk pāruṣyam tathā ugratvamгрубость речи и жестокость; свирепость
दण्ड पारुष्यम् एव चdaṇḍa pāruṣyam eva caи жестокость наказания; карательность
आत्मनः निग्रहः त्यागःātmanaḥ nigrahaḥ tyāgaḥподавление себя, оставление; самообуздание
अथ अर्थ दूषणम् एव चatha artha dūṣaṇam eva caи порча богатства также; средств
यन्त्राणि विविधानि एवyantrāṇi vividhāni evaразные машины; орудия
क्रियाः तेषाम् च वर्णिताःkriyāḥ teṣām ca varṇitāḥи их действия описаны; работа
अवमर्दः प्रतीघातःavamardaḥ pratīghātaḥподавление и отпор; сопротивление
केतनानाम् च भञ्जनम्ketanānām ca bhañjanamи разрушение знамен; знаков
चैत्य द्रुमाणाम् आमर्दःcaitya drumāṇām āmardaḥповреждение священных деревьев; рощ
रोधः कर्मान्त नाशनम्rodhaḥ karmānta nāśanamблокада, уничтожение работ; промыслов
अपस्करः अथ गमनम्apaskaraḥ atha gamanamмусор, затем движение; очистка
तथा उपास्या च वर्णिताtathā upāsyā ca varṇitāи служба также описана; почитание
पणव आनक शङ्खानाम्paṇava ānaka śaṅkhānāmбарабанов, больших барабанов, раковин; инструментов
भेरीणाम् च युधाम् वरbherīṇām ca yudhām varaи литавр, лучший воинов; звуков
उपार्जनम् च द्रव्याणाम्upārjanam ca dravyāṇāmи приобретение средств; имущества
परमर्म च तानि षट्paramarma ca tāni ṣaṭи уязвимые места — эти шесть; секреты
लब्धस्य च प्रशमनम्labdhasya ca praśamanamи умиротворение полученного; сохранение
सताम् च एव हि पूजनम्satām ca eva hi pūjanamи почитание благих; добрых
विद्वद्भिः एकी भावः चvidvadbhiḥ ekī bhāvaḥ caи единение с учёными; мудрыми
प्रातः होम विधि ज्ञताprātaḥ homa vidhi jñatāзнание утреннего хомы; обряда
मङ्गल आलम्भनम् च एवmaṅgala ālambhanam ca evaи принятие благоприятного; знамений
शरीरस्य प्रतिक्रियाśarīrasya pratikriyāи уход за телом; исправление
आहार योजनम् च एवāhāra yojanam ca evaи устройство питания; рациона
नित्यम् आस्तिक्यम् एव चnityam āstikyam eva caи постоянная вера; теизм
एकेन च यथा उत्थेयम्ekena ca yathā uttheyamи как вставать одному; подниматься
सत्यत्वम् मधुराः गिरःsatyatvam madhurāḥ giraḥправдивость, сладкие речи; приятные
उत्सवानाम् समाजानाम्utsavānām samājānāmпраздников и собраний; сходок
क्रियाः केतन जाः तथाkriyāḥ ketana jāḥ tathāдействия, связанные со знамёнами; знаками
प्रत्यक्षा च परोक्षा चpratyakṣā ca parokṣā caпрямое и косвенное; скрытое
सर्व अधिकरणेषु चsarva adhikaraṇeṣu caво всех учреждениях; делах
वृत्तिः भरत शार्दूलvṛttiḥ bharata śārdūlaповедение, тигр Бхаратов; порядок
नित्यम् च एव अन्ववेक्षणम्nityam ca eva anvavekṣaṇamи постоянный надзор; наблюдение
अदण्ड्यत्वम् च विप्राणाम्adaṇḍyatvam ca viprāṇāmи ненаказуемость брахманов; движдырождённых
युक्त्या दण्ड निपातनम्yuktyā daṇḍa nipātanamприменение наказания разумно; по справедливости
अनुजीवि स्वजातिभ्यःanujīvi svajātibhyaḥк подчинённым и своим родам; группам
गुणेषु परिरक्षणम्guṇeṣu parirakṣaṇamзащита в качествах; достоинствах
रक्षणम् च एव पौराणाम्rakṣaṇam ca eva paurāṇāmи защита горожан; жителей
स्व राष्ट्रस्य विवर्धनम्sva rāṣṭrasya vivardhanamувеличение своего царства; страны
मण्डल स्था च या चिन्ताmaṇḍala sthā ca yā cintāи размышление о мандале; круге царей
राजन् द्वादश राजिकाrājan dvādaśa rājikāцарь, двенадцати царей; состоящая
द्वा सप्तति मतिः च एवdvā saptati matiḥ ca evaи мнение о семидесяти двух; типах
प्रोक्ता या च स्वयंभुवाproktā yā ca svayaṃbhuvāкоторое сказано Самосущим; Брахмой
देश जाति कुलानाम् चdeśa jāti kulānām caи стран, родов и семей; кланов
धर्माः समनुवर्णिताःdharmāḥ samanuvarṇitāḥдхармы подробно описаны; изложены
धर्मः च अर्थः चdharmaḥ ca arthaḥ caи дхарма, и артха; две цели
कामः चkāmaḥ caи кама; желание
मोक्षः च अत्र अनुवर्णितःmokṣaḥ ca atra anuvarṇitaḥи мокша здесь описана; освобождение
उपायः च अर्थ लिप्सा चupāyaḥ ca artha lipsā caи средство, и желание артхи; прибыли
विविधा भूरि दक्षिणाःvividhā bhūri dakṣiṇāḥразные большие дакшины; дары
मूल कर्म क्रिया च अत्रmūla karma kriyā ca atraи корневые действия здесь; тайные
माया योगः च वर्णितःmāyā yogaḥ ca varṇitaḥи применение майи описано; хитрости
दूषणम् स्रोतसाम् अत्रdūṣaṇam srotasām atraпорча потоков здесь; вод
वर्णितम् च स्थिर अम्भसाम्varṇitam ca sthira ambhasāmи стоячих вод описана; водоёмов
यैः यैः उपायैः लोकः चyaiḥ yaiḥ upāyaiḥ lokaḥ caкакими бы средствами мир; общество
न चलेत् आर्य वर्त्मनःna calet ārya vartmanaḥне сходил с арийского пути; праведного
तत् सर्वम् राज शार्दूलtat sarvam rāja śārdūlaвсё это, тигр царей; царь
नीति शास्त्रे अनुवर्णितम्nīti śāstre anuvarṇitamв науке политики описано; изложено
Литературный перевод

В шастре были названы десять бедствий, рождённых гневом и желанием: охота, игра в кости, пьянство, страсть к женщинам и другие пороки, а также грубость речи, жестокость, жестокость наказаний и порча богатства. Были описаны машины и их применение, подавление, отпор, разрушение знамён, повреждение священных деревьев, блокады, уничтожение промыслов, средства звукового и военного оснащения, приобретение имущества и уязвимые места. Излагались сохранение полученного, почитание добрых, союз с учёными, знание утреннего хомы, благоприятные действия, уход за телом, питание, постоянная вера, правдивость, приятная речь, порядок праздников и собраний, прямой и скрытый надзор во всех учреждениях, ненаказуемость брахманов и разумное применение наказания. Были описаны защита подчинённых и горожан, рост своей страны, мандала двенадцати царей, семьдесят две политические позиции, дхармы стран, родов и семей, дхарма, артха, кама, мокша, средства достижения выгоды, большие дакшины, тайные действия, майя, порча вод и все способы, благодаря которым мир не должен сходить с арийского пути. Всё это, тигр царей, было изложено в нити-шастре».

Версия

adf908eca504 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 10:32:55 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами