Махабхарата
Различие между санкхьей и йогой12.289.42-57
11359 / 15823
Махабхарата · 12.289.42-57
Деванагари

युधिष्ठिर उवाच
आहारान् कीदृशान् कृत्वा कानि जित्वा च भारत ॥
योगी बलम् अवाप्नोति तद् भवान् वक्तुम् अर्हति ॥
भीष्म उवाच
कणानां भक्षणे युक्तः पिण्याकस्य च भक्षणे ॥
स्नेहानां वर्जने युक्तो योगी बलम् अवाप्नुयात् ॥
भुञ्जानो यावकं रूक्षं दीर्घकालम् अरिंदम ॥
एकारामो विशुद्धात्मा योगी बलम् अवाप्नुयात् ॥
पक्षान् मासान् ऋतूंश् चित्रान् संचरंश् च गुहास् तथा ॥
अपः पीत्वा पयोमिश्रा योगी बलम् अवाप्नुयात् ॥
अखण्डम् अपि वा मासं सततं मनुजेश्वर ॥
उपोष्य सम्यक् शुद्धात्मा योगी बलम् अवाप्नुयात् ॥
कामं जित्वा तथा क्रोधं शीतोष्णे वर्षम् एव च ॥
भयं निद्रां तथा श्वासं पौरुषं विषयांस् तथा ॥
अरतिं दुर्जयां चैव घोरां तृष्णां च पार्थिव ॥
स्पर्शान् सर्वांस् तथा तन्द्रीं दुर्जयां नृपसत्तम ॥
दीपयन्ति महात्मानः सूक्ष्मम् आत्मानम् आत्मना ॥
वीतरागा महाप्राज्ञा ध्यानाध्ययनसंपदा ॥
दुर्गस् त्व् एष मतः पन्था ब्राह्मणानां विपश्चिताम् ॥
न कश् चिद् व्रजति ह्य् अस्मिन् क्षेमेण भरतर्षभ ॥
यथा कश् चिद् वनं घोरं बहुसर्पसरीसृपम् ॥
श्वभ्रवत् तोयहीनं च दुर्गमं बहुकण्टकम् ॥
अभक्तम् अटवीप्रायं दावदग्धमहीरुहम् ॥
पन्थानं तस्कराकीर्णं क्षेमेणाभिपतेद् युवा ॥
योगमार्गं तथासाद्य यः कश् चिद् भजते द्विजः ॥
क्षेमेणोपरमेन् मार्गाद् बहुदोषो हि स स्मृतः ॥
सुस्थेयं क्षुरधारासु निशितासु महीपते ॥
धारणासु तु योगस्य दुःस्थेयम् अकृतात्मभिः ॥
विपन्ना धारणास् तात नयन्ति नशुभां गतिम् ॥
नेतृहीना यथा नावः पुरुषान् अर्णवे नृप ॥
यस् तु तिष्ठति कौन्तेय धारणासु यथाविधि ॥
मरणं जन्म दुःखं च सुखं च स विमुञ्चति ॥
नानाशास्त्रेषु निष्पन्नं योगेष्व् इदम् उदाहृतम् ॥
परं योगं तु यत् कृत्स्नं निश्चितं तद् द्विजातिषु ॥

Транслитерация (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
āhārān kīdṛśān kṛtvā kāni jitvā ca bhārata ||
yogī balam avāpnoti tad bhavān vaktum arhati ||
bhīṣma uvāca
kaṇānāṃ bhakṣaṇe yuktaḥ piṇyākasya ca bhakṣaṇe ||
snehānāṃ varjane yukto yogī balam avāpnuyāt ||
bhuñjāno yāvakaṃ rūkṣaṃ dīrghakālam ariṃdama ||
ekārāmo viśuddhātmā yogī balam avāpnuyāt ||
pakṣān māsān ṛtūṃś citrān saṃcaraṃś ca guhās tathā ||
apaḥ pītvā payomiśrā yogī balam avāpnuyāt ||
akhaṇḍam api vā māsaṃ satataṃ manujeśvara ||
upoṣya samyak śuddhātmā yogī balam avāpnuyāt ||
kāmaṃ jitvā tathā krodhaṃ śītoṣṇe varṣam eva ca ||
bhayaṃ nidrāṃ tathā śvāsaṃ pauruṣaṃ viṣayāṃs tathā ||
aratiṃ durjayāṃ caiva ghorāṃ tṛṣṇāṃ ca pārthiva ||
sparśān sarvāṃs tathā tandrīṃ durjayāṃ nṛpasattama ||
dīpayanti mahātmānaḥ sūkṣmam ātmānam ātmanā ||
vītarāgā mahāprājñā dhyānādhyayanasaṃpadā ||
durgas tv eṣa mataḥ panthā brāhmaṇānāṃ vipaścitām ||
na kaś cid vrajati hy asmin kṣemeṇa bharatarṣabha ||
yathā kaś cid vanaṃ ghoraṃ bahusarpasarīsṛpam ||
śvabhravat toyahīnaṃ ca durgamaṃ bahukaṇṭakam ||
abhaktam aṭavīprāyaṃ dāvadagdhamahīruham ||
panthānaṃ taskarākīrṇaṃ kṣemeṇābhipated yuvā ||
yogamārgaṃ tathāsādya yaḥ kaś cid bhajate dvijaḥ ||
kṣemeṇoparamen mārgād bahudoṣo hi sa smṛtaḥ ||
sustheyaṃ kṣuradhārāsu niśitāsu mahīpate ||
dhāraṇāsu tu yogasya duḥstheyam akṛtātmabhiḥ ||
vipannā dhāraṇās tāta nayanti naśubhāṃ gatim ||
netṛhīnā yathā nāvaḥ puruṣān arṇave nṛpa ||
yas tu tiṣṭhati kaunteya dhāraṇāsu yathāvidhi ||
maraṇaṃ janma duḥkhaṃ ca sukhaṃ ca sa vimuñcati ||
nānāśāstreṣu niṣpannaṃ yogeṣv idam udāhṛtam ||
paraṃ yogaṃ tu yat kṛtsnaṃ niścitaṃ tad dvijātiṣu ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिरः उवाचyudhiṣṭhiraḥ uvācaЮдхиштхира сказал; произнёс
आहारान् कीदृशान् कृत्वाāhārān kīdṛśān kṛtvāкакую пищу приняв; сделав
कानि जित्वा च भारतkāni jitvā ca bhārataи что победив, Бхарата; обуздав
योगी बलम् अवाप्नोतिyogī balam avāpnotiйог получает силу; мощь
तत् भवान् वक्तुम् अर्हतिtat bhavān vaktum arhatiэто ты должен сказать; объяснить
भीष्मः उवाचbhīṣmaḥ uvācaБхишма сказал; произнёс
कणानाम् भक्षणे युक्तःkaṇānām bhakṣaṇe yuktaḥзанятый едой зёрен; крупинок
पिण्याकस्य च भक्षणेpiṇyākasya ca bhakṣaṇeи едой жмыха; сухой пищи
स्नेहानाम् वर्जने युक्तःsnehānām varjane yuktaḥзанятый отказом от жирного; масляного
योगी बलम् अवाप्नुयात्yogī balam avāpnuyātйог получает силу; мощь
भुञ्जानः यावकम् रूक्षम्bhuñjānaḥ yāvakam rūkṣamедящий грубый ячмень; сухой
दीर्घ कालम् अरिंदमdīrgha kālam ariṃdamaдолгое время, покоритель врагов; Юдхиштхира
एक आरामः विशुद्ध आत्माeka ārāmaḥ viśuddha ātmāживущий один, очищенный атманом; одиночный
योगी बलम् अवाप्नुयात्yogī balam avāpnuyātйог получает силу; мощь
पक्षान् मासान् ऋतून् चित्रान्pakṣān māsān ṛtūn citrānполумесяцы, месяцы, разные сезоны; сроки
संचरन् च गुहाः तथाsaṃcaran ca guhāḥ tathāи странствуя по пещерам; также
अपः पीत्वा पयः मिश्राःapaḥ pītvā payaḥ miśrāḥпив воду, смешанную с молоком; молочную
योगी बलम् अवाप्नुयात्yogī balam avāpnuyātйог получает силу; мощь
अखण्डम् अपि वा मासम्akhaṇḍam api vā māsamили целый месяц непрерывно; без перерыва
सततम् मनुज ईश्वरsatatam manuja īśvaraпостоянно, владыка людей; царь
उपोष्य सम्यक् शुद्ध आत्माupoṣya samyak śuddha ātmāпостившись правильно, чистый атманом; очищенный
योगी बलम् अवाप्नुयात्yogī balam avāpnuyātйог получает силу; мощь
कामम् जित्वा तथा क्रोधम्kāmam jitvā tathā krodhamпобедив желание и гнев; каму
शीत उष्णे वर्षम् एव चśīta uṣṇe varṣam eva caхолод и жар, а также дождь; непогоду
भयम् निद्राम् तथा श्वासम्bhayam nidrām tathā śvāsamстрах, сон и дыхание; вздох
पौरुषम् विषयान् तथाpauruṣam viṣayān tathāмужскую силу и объекты чувств; сферы
अरतिम् दुर्जयाम् च एवaratim durjayām ca evaи трудноодолимую неудовлетворённость; нерадость
घोराम् तृष्णाम् च पार्थिवghorām tṛṣṇām ca pārthivaи страшную жажду, царь; алчность
स्पर्शान् सर्वान् तथा तन्द्रीम्sparśān sarvān tathā tandrīmи все прикосновения, также вялость; сонливость
दुर्जयाम् नृप सत्तमdurjayām nṛpa sattamaтруднопобедимую, лучший царей; царь
दीपयन्ति महा आत्मानःdīpayanti mahā ātmānaḥзажигают махатмы; великие души
सूक्ष्मम् आत्मानम् आत्मनाsūkṣmam ātmānam ātmanāтонкий атман атманом; себя
वीत रागाः महा प्राज्ञाःvīta rāgāḥ mahā prājñāḥсвободные от страсти, великомудрые; отрешённые
ध्यान अध्ययन संपदाdhyāna adhyayana saṃpadāбогатством медитации и изучения; созерцания
दुर्गः तु एष मतः पन्थाdurgaḥ tu eṣa mataḥ panthāэтот путь считается трудным; труднопроходимым
ब्राह्मणानाम् विपश्चिताम्brāhmaṇānām vipaścitāmдля мудрых брахманов; знающих
न कः चित् व्रजति हिna kaḥ cit vrajati hiникто ведь не идёт; не проходит
अस्मिन्asminпо нему; на нём
क्षेमेण भरत ऋषभkṣemeṇa bharata ṛṣabhaбезопасно, лучший Бхаратов; легко
यथा कः चित् वनम् घोरम्yathā kaḥ cit vanam ghoramкак кто-либо в страшный лес; ужасный
बहु सर्प सरीसृपम्bahu sarpa sarīsṛpamполный змей и пресмыкающихся; гадов
श्वभ्र वत् तोय हीनम् चśvabhra vat toya hīnam caс ямами и без воды; сухой
दुर्गमम् बहु कण्टकम्durgamam bahu kaṇṭakamтруднопроходимый, многоколючий; опасный
अभक्तम् अटवी प्रायम्abhaktam aṭavī prāyamбез пищи, подобный пустоши; лесу
दाव दग्ध मही रुहम्dāva dagdha mahī ruhamс деревьями, сожжёнными пожаром; лесным
पन्थानम् तस्कर आकीर्णम्panthānam taskara ākīrṇamпуть, наполненный разбойниками; ворaми
क्षेमेण अभिपतेत् युवाkṣemeṇa abhipatet yuvāюноша безопасно прошёл бы; достиг
योग मार्गम् तथा आसाद्यyoga mārgam tathā āsādyaтак достигнув пути йоги; дороги
यः कः चित् भजते द्विजःyaḥ kaḥ cit bhajate dvijaḥкакой-либо двиджа практикует; следует
क्षेमेण उपरमेत् मार्गात्kṣemeṇa uparamet mārgātбезопасно сойдёт с пути; закончит
बहु दोषः हि सः स्मृतःbahu doṣaḥ hi saḥ smṛtaḥведь он считается многодефектным; опасным
सु स्थेयम् क्षुर धारासुsu stheyam kṣura dhārāsuлегче стоять на лезвиях бритв; острых
निशितासु महीपतेniśitāsu mahīpateзаострённых, царь; правитель
धारणासु तु योगस्यdhāraṇāsu tu yogasyaно в дхаранах йоги; сосредоточениях
दुःस्थेयम् अकृत आत्मभिःduḥstheyam akṛta ātmabhiḥтрудно стоять необуздавшим себя; неподготовленным
विपन्नाः धारणाः तातvipannāḥ dhāraṇāḥ tātaиспорченные дхараны, сынок; сбитые
नयन्ति न शुभाम् गतिम्nayanti na śubhām gatimведут не к благой цели; пути
नेतृ हीनाः यथा नावःnetṛ hīnāḥ yathā nāvaḥкак лодки без кормчего; рулевого
पुरुषान् अर्णवे नृपpuruṣān arṇave nṛpaлюдей в океане, царь; море
यः तु तिष्ठति कौन्तेयyaḥ tu tiṣṭhati kaunteyaно кто стоит, Каунтея; пребывает
धारणासु यथा विधिdhāraṇāsu yathā vidhiв дхаранах по правилу; надлежаще
मरणम् जन्म दुःखम् चmaraṇam janma duḥkham caсмерть, рождение и страдание; боль
सुखम् च सः विमुञ्चतिsukham ca saḥ vimuñcatiи счастье он оставляет; освобождается
नाना शास्त्रेषु निष्पन्नम्nānā śāstreṣu niṣpannamв разных шастрах установленное; завершённое
योगेषु इदम् उदाहृतम्yogeṣu idam udāhṛtamоб йогах это изложено; сказано
परम् योगम् तु यत् कृत्स्नम्param yogam tu yat kṛtsnamа вся высшая йога; полностью
निश्चितम् तत् द्विजातिषुniścitam tat dvijātiṣuто определено среди дваждырождённых; брахманов
Литературный перевод

Юдхиштхира спросил: «Какую пищу должен принимать йог и что должен победить, чтобы обрести силу? Объясни это». Бхишма сказал: «Йог получает силу, питаясь зёрнами и жмыхом и отказываясь от жирного. Долгое время питаясь сухим ячменём, живя один и очищая себя, он получает силу. Странствуя по пещерам в разные сроки, месяцы и сезоны, пья воду, смешанную с молоком, он получает силу. Даже целый месяц непрерывно и правильно постясь с чистым атманом, йог получает силу. Победив желание, гнев, холод, жар, дождь, страх, сон, дыхание, половую силу, объекты чувств, трудноодолимую неудовлетворённость, страшную жажду, все прикосновения и вялость, махатмы, свободные от страсти и богатые медитацией и изучением, зажигают тонкий атман атманом. Этот путь считается трудным даже для мудрых брахманов; никто не идёт по нему безопасно и легко. Это как страшный лес со змеями и пресмыкающимися, с ямами, без воды, труднопроходимый, полный колючек, без пищи, с деревьями, сожжёнными пожаром, и с разбойниками на пути. Таков путь йоги: кто вступает на него, тот не сходит с него безопасно, потому что он полон опасностей. Легче стоять на острых лезвиях бритв, чем неподготовленному удержаться в дхаранах йоги. Нарушенные дхараны ведут не к благой цели, как лодки без кормчего губят людей в океане. Но тот, кто по правилу стоит в дхаранах, освобождается от смерти, рождения, страдания и счастья. Так это изложено в разных шастрах о йоге; вся высшая йога определена среди дваждырождённых».

Версия

8fa41e2fde7b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:02:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами