Махабхарата · 13.5.1
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
आनृशंसस्य धर्मस्य गुणान् भक्तजनस्य च ॥
श्रोतुम् इच्छामि कार्त्स्न्येन तन् मे ब्रूहि पितामह ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
ānṛśaṃsasya dharmasya guṇān bhaktajanasya ca ||
śrotum icchāmi kārtsnyena tan me brūhi pitāmaha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनृशंसस्य धर्मस्यānṛśaṃsasya dharmasyaдхармы сострадания (некрутости)
गुणान् भक्तजनस्य चguṇān bhaktajanasya caдостоинства, и преданного люда
श्रोतुम् इच्छामि कार्त्स्न्येनśrotum icchāmi kārtsnyenaслышать желаю в полноте
तत् मे ब्रूहि पितामहtat me brūhi pitāmahaто мне скажи, о дед
Литературный перевод
Юдхиштхира сказал: «Достоинства дхармы сострадания (некрутости) и преданного люда слышать желаю в полноте; то мне скажи, о дед».
Версия
d073e0f1de30 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 19:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира испрашивает учение об одной из величайших добродетелей Махабхараты — ānṛśaṃsya, «несвирепости», сострадательном незлобии, — и о достоинствах преданных, верных душою. Знаменательно, что вслед за рассуждением о брахманстве по сути, а не по рождению, царь обращается к качеству, ещё менее зависящему от происхождения: к состраданию, которое, как покажет притча, сияет и в бессловесной твари.