Махабхарата
Свидетельства мудрецов о гимне (часть 5)13.18.1-3
11916 / 15823
Махабхарата · 13.18.1-3
Деванагари

वैशंपायन उवाच
महायोगी ततः प्राह कृष्णद्वैपायनो मुनिः ॥
पठस्व पुत्र भद्रं ते प्रीयतां ते महेश्वरः ॥
पुरा पुत्र मया मेरौ तप्यता परमं तपः ॥
पुत्रहेतोर् महाराज स्तव एषो ऽनुकीर्तितः ॥
लब्धवान् अस्मि तान् कामान् अहं वै पाण्डुनन्दन ॥
तथा त्वम् अपि शर्वाद् धि सर्वान् कामान् अवाप्स्यसि ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
mahāyogī tataḥ prāha kṛṣṇadvaipāyano muniḥ ||
paṭhasva putra bhadraṃ te prīyatāṃ te maheśvaraḥ ||
purā putra mayā merau tapyatā paramaṃ tapaḥ ||
putrahetor mahārāja stava eṣo 'nukīrtitaḥ ||
labdhavān asmi tān kāmān ahaṃ vai pāṇḍunandana ||
tathā tvam api śarvād dhi sarvān kāmān avāpsyasi ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महायोगी ततः प्राहmahāyogī tataḥ prāhaвеликий йогин тогда молвил
कृष्णद्वैपायनः मुनिःkṛṣṇadvaipāyanaḥ muniḥКришна-Двайпаяна, мудрец
पठस्व पुत्र भद्रं तेpaṭhasva putra bhadraṃ te«читай, сын, благо тебе
प्रीयतां ते महेश्वरःprīyatāṃ te maheśvaraḥда будет доволен тобою Махешвара»
पुरा पुत्र मया मेरौpurā putra mayā merau«некогда, сын, мною на Меру
तप्यता परमं तपःtapyatā paramaṃ tapaḥкогда вершил высший подвиг»
पुत्रहेतोः महाराजputrahetoḥ mahārāja«ради сына, о великий царь
स्तवः एषः अनुकीर्तितःstavaḥ eṣaḥ anukīrtitaḥгимн этот возглашён»
लब्धवान् अस्मि तान् कामान्labdhavān asmi tān kāmān«обрёл я те желания
अहं वै पाण्डुनन्दनahaṃ vai pāṇḍunandanaя, о сын Панду»
तथा त्वम् अपि शर्वात् हिtathā tvam api śarvāt hi«так и ты от Шарвы
सर्वान् कामान् अवाप्स्यसिsarvān kāmān avāpsyasiвсе желания обретёшь»
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Великий йогин тогда молвил, Кришна-Двайпаяна, мудрец: „Читай, сын, благо тебе; да будет доволен тобою Махешвара. Некогда, сын, мною на Меру, когда вершил я высший подвиг, ради сына, о великий царь, гимн этот возглашён. Обрёл я те желания, я, о сын Панду; так и ты от Шарвы все желания обретёшь“».

Версия

d98dda1e78d5 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:25:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами