Махабхарата
Свидетельства мудрецов о гимне (часть 5)13.18.27-32
11923 / 15823
Махабхарата · 13.18.27-32
Деванагари

पराशर उवाच
प्रसाद्याहं पुरा शर्वं मनसाचिन्तयं नृप ॥
महातपा महातेजा महायोगी महायशाः ॥
वेदव्यासः श्रियावासो ब्रह्मण्यः करुणात्मकः ॥
अपि नामेप्सितः पुत्रो मम स्याद् वै महेश्वरात् ॥
इति मत्वा हृदि मतं प्राह मां सुरसत्तमः ॥
मयि संभवतस् तस्य फलात् कृष्णो भविष्यति ॥
सावर्णस्य मनोः सर्गे सप्तर्षिश् च भविष्यति ॥
वेदानां च स वै व्यस्ता कुरुवंशकरस् तथा ॥
इतिहासस्य कर्ता च पुत्रस् ते जगतो हितः ॥
भविष्यति महेन्द्रस्य दयितः स महामुनिः ॥
अजरश् चामरश् चैव पराशर सुतस् तव ॥
एवम् उक्त्वा स भगवांस् तत्रैवान्तरधीयत ॥
युधिष्ठिर महायोगी वीर्यवान् अक्षयो ऽव्ययः ॥

Транслитерация (IAST)

parāśara uvāca
prasādyāhaṃ purā śarvaṃ manasācintayaṃ nṛpa ||
mahātapā mahātejā mahāyogī mahāyaśāḥ ||
vedavyāsaḥ śriyāvāso brahmaṇyaḥ karuṇātmakaḥ ||
api nāmepsitaḥ putro mama syād vai maheśvarāt ||
iti matvā hṛdi mataṃ prāha māṃ surasattamaḥ ||
mayi saṃbhavatas tasya phalāt kṛṣṇo bhaviṣyati ||
sāvarṇasya manoḥ sarge saptarṣiś ca bhaviṣyati ||
vedānāṃ ca sa vai vyastā kuruvaṃśakaras tathā ||
itihāsasya kartā ca putras te jagato hitaḥ ||
bhaviṣyati mahendrasya dayitaḥ sa mahāmuniḥ ||
ajaraś cāmaraś caiva parāśara sutas tava ||
evam uktvā sa bhagavāṃs tatraivāntaradhīyata ||
yudhiṣṭhira mahāyogī vīryavān akṣayo 'vyayaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसाद्य अहम् पुरा शर्वंprasādya aham purā śarvaṃ«умилостивив я некогда Шарву
मनसा अचिन्तयं नृपmanasā acintayaṃ nṛpaв уме помыслил, о царь»
महातपाः महातेजाःmahātapāḥ mahātejāḥ«великого подвига, многоблистательный
महायोगी महायशाःmahāyogī mahāyaśāḥвеликий йогин, многославный»
अपि नाम इप्सितः पुत्रःapi nāma ipsitaḥ putraḥ«о, если бы желанный сын
मम स्यात् वै महेश्वरात्mama syāt vai maheśvarātмне был от Махешвары»
इति मत्वा हृदि मतंiti matvā hṛdi mataṃ«так в сердце замысленное (зная)
प्राह मां सुरसत्तमःprāha māṃ surasattamaḥмолвил мне лучший из богов»
मयि संभवतः तस्यmayi saṃbhavataḥ tasya«от меня, рождающегося, того
फलात् कृष्णः भविष्यतिphalāt kṛṣṇaḥ bhaviṣyatiплодом Кришна будет»
सावर्णस्य मनोः सर्गेsāvarṇasya manoḥ sarge«в творении Саварны Ману
सप्तर्षिः च भविष्यतिsaptarṣiḥ ca bhaviṣyatiсаптарши будет»
वेदानां च सः वै व्यस्ताvedānāṃ ca saḥ vai vyastā«Вед он разделитель
कुरुवंशकरः तथाkuruvaṃśakaraḥ tathāи продолжатель рода Куру»
इतिहासस्य कर्ता चitihāsasya kartā ca«и итихасы творец
पुत्रः ते जगतः हितःputraḥ te jagataḥ hitaḥсын твой, миру благой»
भविष्यति महेन्द्रस्यbhaviṣyati mahendrasya«будет Махендры
दयितः सः महामुनिःdayitaḥ saḥ mahāmuniḥлюбимым тот великий мудрец»
अजरः च अमरः च एवajaraḥ ca amaraḥ ca eva«нестареющим и бессмертным
पराशर सुतः तवparāśara sutaḥ tavaо Парашара, сын твой»
एवम् उक्त्वा सः भगवान्evam uktvā saḥ bhagavānтак сказав, тот Господь
तत्र एव अन्तरधीयतtatra eva antaradhīyataтут же исчез
युधिष्ठिर महायोगीyudhiṣṭhira mahāyogīо Юдхиштхира, великий йогин
वीर्यवान् अक्षयः अव्ययःvīryavān akṣayaḥ avyayaḥдоблестный, неубывающий, нетленный
Литературный перевод

Парашара сказал: «Умилостивив я некогда Шарву, в уме помыслил, о царь: «О, если бы желанный сын мне был от Махешвары». Так в сердце замысленное зная, молвил мне лучший из богов: «От тебя, рождающегося, того плодом Кришна будет; в творении Саварны Ману саптарши будет; Вед он разделитель и продолжатель рода Куру, и итихасы творец, сын твой, миру благой; будет Махендры любимым тот великий мудрец, нестареющим и бессмертным, о Парашара, сын твой». Так сказав, тот Господь тут же исчез, о Юдхиштхира, — великий йогин, доблестный, неубывающий, нетленный».

Версия

af5a4736d31a · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:25:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами