Махабхарата
Свидетельства мудрецов о гимне (часть 5)13.18.33-37
11924 / 15823
Махабхарата · 13.18.33-37
Деванагари

माण्डव्य उवाच
अचौरश् चौरशङ्कायां शूले भिन्नो ह्य् अहं यदा ॥
तत्रस्थेन स्तुतो देवः प्राह मां वै महेश्वरः ॥
मोक्षं प्राप्स्यसि शूलाच् च जीविष्यसि समार्बुदम् ॥
रुजा शूलकृता चैव न ते विप्र भविष्यति ॥
आधिभिर् व्याधिभिश् चैव वर्जितस् त्वं भविष्यसि ॥
पादाच् चतुर्थात् संभूत आत्मा यस्मान् मुने तव ॥
त्वं भविष्यस्य् अनुपमो जन्म वै सफलं कुरु ॥
तीर्थाभिषेकं सफलं त्वम् अविघ्नेन चाप्स्यसि ॥
स्वर्गं चैवाक्षयं विप्र विदधामि तवोर्जितम् ॥
एवम् उक्त्वा तु भगवान् वरेण्यो वृषवाहनः ॥
महेश्वरो महाराज कृत्तिवासा महाद्युतिः ॥
सगणो दैवतश्रेष्ठस् तत्रैवान्तरधीयत ॥

Транслитерация (IAST)

māṇḍavya uvāca
acauraś cauraśaṅkāyāṃ śūle bhinno hy ahaṃ yadā ||
tatrasthena stuto devaḥ prāha māṃ vai maheśvaraḥ ||
mokṣaṃ prāpsyasi śūlāc ca jīviṣyasi samārbudam ||
rujā śūlakṛtā caiva na te vipra bhaviṣyati ||
ādhibhir vyādhibhiś caiva varjitas tvaṃ bhaviṣyasi ||
pādāc caturthāt saṃbhūta ātmā yasmān mune tava ||
tvaṃ bhaviṣyasy anupamo janma vai saphalaṃ kuru ||
tīrthābhiṣekaṃ saphalaṃ tvam avighnena cāpsyasi ||
svargaṃ caivākṣayaṃ vipra vidadhāmi tavorjitam ||
evam uktvā tu bhagavān vareṇyo vṛṣavāhanaḥ ||
maheśvaro mahārāja kṛttivāsā mahādyutiḥ ||
sagaṇo daivataśreṣṭhas tatraivāntaradhīyata ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अचौरः चौरशङ्कायांacauraḥ cauraśaṅkāyāṃ«не вор, по подозрению в воровстве
शूले भिन्नः हि अहं यदाśūle bhinnaḥ hi ahaṃ yadāна кол посажён я когда»
तत्रस्थेन स्तुतः देवःtatrasthena stutaḥ devaḥ«там сущим мною восхвалён бог
प्राह मां वै महेश्वरःprāha māṃ vai maheśvaraḥмолвил мне Махешвара»
मोक्षं प्राप्स्यसि शूलात् चmokṣaṃ prāpsyasi śūlāt ca«„избавление от кола обретёшь
जीविष्यसि समार्बुदम्jīviṣyasi samārbudamпроживёшь десять миллионов лет“»
रुजा शूलकृता च एवrujā śūlakṛtā ca eva«„и боли, колом причинённой
न ते विप्र भविष्यतिna te vipra bhaviṣyatiне будет у тебя, о брахман“»
पादात् चतुर्थात् संभूतःpādāt caturthāt saṃbhūtaḥ«„от четвёртой четверти возникла
आत्मा यस्मात् मुने तवātmā yasmāt mune tavaдуша твоя, о мудрец, поскольку“»
त्वं भविष्यसि अनुपमःtvaṃ bhaviṣyasi anupamaḥ«„ты станешь несравненным
जन्म वै सफलं कुरुjanma vai saphalaṃ kuruрождение сделай плодоносным“»
तीर्थाभिषेकं सफलंtīrthābhiṣekaṃ saphalaṃ«„омовение в тиртхе плодоносное
त्वम् अविघ्नेन च आप्स्यसिtvam avighnena ca āpsyasiты беспрепятственно обретёшь“»
स्वर्गं च एव अक्षयं विप्रsvargaṃ ca eva akṣayaṃ vipra«„и небо неубывающее, о брахман
विदधामि तव ऊर्जितम्vidadhāmi tava ūrjitamустрояю тебе обильное“»
एवम् उक्त्वा तु भगवान्evam uktvā tu bhagavānтак сказав, Господь
वरेण्यः वृषवाहनःvareṇyaḥ vṛṣavāhanaḥизбранный, быкоезный
महेश्वरः महाराजmaheśvaraḥ mahārājaМахешвара, о великий царь
कृत्तिवासाः महाद्युतिःkṛttivāsāḥ mahādyutiḥв шкуру одетый, многосиятельный
Литературный перевод

Мандавья сказал: «Не вор, по подозрению в воровстве на кол посажён я когда был, там сущим мною восхвалён бог, и молвил мне Махешвара: „Избавление от кола обретёшь, проживёшь десять миллионов лет; и боли, колом причинённой, не будет у тебя, о брахман. От четвёртой четверти возникла душа твоя, о мудрец, поскольку — ты станешь несравненным; рождение сделай плодоносным. Омовение в тиртхе плодоносное ты беспрепятственно обретёшь; и небо неубывающее, о брахман, устрояю тебе обильное“. Так сказав, Господь, избранный, быкоезный, Махешвара, о великий царь, в шкуру одетый, многосиятельный, (исчез)».

Версия

10efa94e8f52 · опубликовано 20 июн. 2026 г., 20:25:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами