Махабхарата
Вьяса — Шуке: рога коров и небо дарителей (часть 1)13.80.7-12
12379 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.80.7-12

Вьяса

Деванагари

ऋषीणाम् उत्तमं धीमान् कृष्णद्वैपायनं शुकः ॥
भिवाद्याह्निकं कृत्वा शुचिः प्रमासः
पिरं रिप्रच्छ दृष्टलोरारम्
को ज्ञः र्वज्ञानां रिष्ठ क्ष्यते
किं कृत्वा रं स्वर्गं प्राप्नुन्ति नीषिणः
के देवाः वित्रे स्वर्गम् श्नन्ति वा विभो
किं ज्ञस्य ज्ञत्वं क्व ज्ञः प्रतिष्ठितः
दानानाम् त्तमं किं किं त्रम् तः रम्
वित्राणां वित्रं यत् तद् ब्रूहि मा
तच् छ्रुत्वा तु नं व्यासः र्मवित्
पुत्रायायत् र्वं त्त्वे र्ष
व्यास उवाच
गावः प्रतिष्ठा भूतानां था गावः राणम्
गावः पुण्याः वित्राश् पानं र्म

Транслитерация (IAST)

ṛṣīṇām uttamaṃ dhīmān kṛṣṇadvaipāyanaṃ śukaḥ ||
abhidyāhnikaṃ kṛtvā śuciḥ prayatanasaḥ ||
pitaraṃ paripapraccha dṛṣṭalokapavaram ||
ko yajñaḥ sarvayajñānāṃ variṣṭha upalakṣyate ||
kiṃ ca kṛtvā paraṃ svargaṃ prāpnuvanti maṣiṇaḥ ||
kena devāḥ pavitreṇa svargam aśnanti vibho ||
kiṃ ca yajñasya yajñatvaṃ kva ca yajñaḥ pratiṣṭhitaḥ ||
m uttamaṃ kiṃ ca kiṃ ca satram ataḥ param ||
pavitrāṇāṃ pavitraṃ ca yat tad brūhi managha ||
etac chrutvā tu vacanaṃ vyāsaḥ paramadharmavit ||
putrākathayat sarvaṃ tattvena bharatarṣabha ||
vyāsa uvāca
vaḥ pratiṣṭhā bhūnāṃ tathā vaḥ payaṇam ||
vaḥ puṇyāḥ pavitrāś ca vanaṃ dharma eva ca ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×6

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऋषीणाम् उत्तमं धीमान्ṛṣīṇām uttamaṃ dhīmānиз риши высшего, мудрого
कृष्णद्वैपायनं शुकःkṛṣṇadvaipāyanaṃ śukaḥКришну-Двайпаяну Шука
अभिवाद्य आह्निकं कृत्वाabhivādya āhnikaṃ kṛtvāпоклонившись, ежедневный обряд свершив
शुचिः प्रयतमानसःśuciḥ prayatamānasaḥчистый, сосредоточенный умом
कः यज्ञः सर्वयज्ञानांkaḥ yajñaḥ sarvayajñānāṃкакая жертва из всех жертв
वरिष्ठः उपलक्ष्यतेvariṣṭhaḥ upalakṣyateнаилучшею признаётся
किं च कृत्वा परं स्वर्गंkiṃ ca kṛtvā paraṃ svargaṃи что свершив, высшее небо
प्राप्नुवन्ति मनीषिणःprāpnuvanti manīṣiṇaḥобретают мудрые
केन देवाः पवित्रेणkena devāḥ pavitreṇaкаким боги очистителем
स्वर्गम् अश्नन्ति वा विभोsvargam aśnanti vā vibhoнебо вкушают, о владыка
किं च यज्ञस्य यज्ञत्वंkiṃ ca yajñasya yajñatvaṃи что жертвы жертвенность
क्व च यज्ञः प्रतिष्ठितःkva ca yajñaḥ pratiṣṭhitaḥи где жертва утверждена
दानानाम् उत्तमं किं चdānānām uttamaṃ kiṃ caиз даров высший какой
किं च सत्रम् अतः परम्kiṃ ca satram ataḥ paramи какой сатра выше того
पवित्राणां पवित्रं चpavitrāṇāṃ pavitraṃ caочистителей очиститель
यत् तत् ब्रूहि मम अनघyat tat brūhi mama anaghaкоторый, то скажи мне, о безгрешный
एतत् श्रुत्वा तु वचनंetat śrutvā tu vacanaṃэто услышав слово
व्यासः परमधर्मवित्vyāsaḥ paramadharmavitВьяса, высший дхарму знающий
पुत्राय अकथयत् सर्वंputrāya akathayat sarvaṃсыну поведал всё
तत्त्वेन भरतर्षभtattvena bharatarṣabhaдоподлинно, о бык Бхаратов
गावः प्रतिष्ठा भूतानांgāvaḥ pratiṣṭhā bhūtānāṃкоровы — опора существ
तथा गावः परायणम्tathā gāvaḥ parāyaṇamтак коровы — прибежище
गावः पुण्याः पवित्राः चgāvaḥ puṇyāḥ pavitrāḥ caкоровы святы, очистительны
पावनं धर्मः एव चpāvanaṃ dharmaḥ eva caочищение и дхарма
Литературный перевод

«Из риши высшего, мудрого Кришну-Двайпаяну Шука, поклонившись, ежедневный обряд свершив, чистый, сосредоточенный умом, спросил: „Какая жертва из всех жертв наилучшею признаётся? И что свершив, высшее небо обретают мудрые? Каким боги очистителем небо вкушают, о владыка? И что жертвы жертвенность, и где жертва утверждена? Из даров высший какой, и какой сатра выше того? Очистителей очиститель который, то скажи мне, о безгрешный“. Это услышав слово, Вьяса, высший дхарму знающий, сыну поведал всё доподлинно, о бык Бхаратов: „Коровы — опора существ, так коровы — прибежище; коровы святы, очистительны, очищение и дхарма“».

Версия

2806581e6d2b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:35:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами