सर्वरत्नमयैश् चित्रैर् अवगाढा नगोत्तमैः ॥
जातरूपमयैश् चान्यैर् हुताशनसमप्रभैः ॥
सौवर्णगिरयस् तत्र मणिरत्नशिलोच्चयाः ॥
सर्वरत्नमयैर् भान्ति शृङ्गैश् चारुभिर् उच्छ्रितैः ॥
नित्यपुष्पफलास् तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः ॥
दिव्यगन्धरसैः पुष्पैः फलैश् च भरतर्षभ ॥
रमन्ते पुण्यकर्माणस् तत्र नित्यं युधिष्ठिर ॥
सर्वकामसमृद्धार्था निःशोका गतमन्यवः ॥
विमानेषु विचित्रेषु रमणीयेषु भारत ॥
मोदन्ते पुण्यकर्माणो विहरन्तो यशस्विनः ॥
उपक्रीडन्ति तान् राजञ् शुभाश् चाप्सरसां गणाः ॥
एतांल् लोकान् अवाप्नोति गां दत्त्वा वै युधिष्ठिर ॥
sarvaratnamayaiś citrair avagāḍhā nagottamaiḥ ||
jātarūpamayaiś cānyair hutāśanasamaprabhaiḥ ||
sauvarṇagirayas tatra maṇiratnaśiloccayāḥ ||
sarvaratnamayair bhānti śṛṅgaiś cārubhir ucchritaiḥ ||
nityapuṣpaphalās tatra nagāḥ patrarathākulāḥ ||
divyagandharasaiḥ puṣpaiḥ phalaiś ca bharatarṣabha ||
ramante puṇyakarmāṇas tatra nityaṃ yudhiṣṭhira ||
sarvakāmasamṛddhārthā niḥśokā gatamanyavaḥ ||
vimāneṣu vicitreṣu ramaṇīyeṣu bhārata ||
modante puṇyakarmāṇo viharanto yaśasvinaḥ ||
upakrīḍanti tān rājañ śubhāś cāpsarasāṃ gaṇāḥ ||
etāṃl lokān avāpnoti gāṃ dattvā vai yudhiṣṭhira ||
«„Всесамоцветными, пёстрыми, погружённые, лучшими горами, золотыми же иными, огню равноблещущими; золотые горы там, самоцветно-каменными грудами, всесамоцветными сияют вершинами прекрасными, вознесёнными. Вечноцветуще-плодные там деревья, птицами полные, дивно-душистыми цветами и плодами, о бык Бхаратов. Радуются благодеятельные там всегда, о Юдхиштхира, все желания исполнившие, беспечальные, без гнева. На колесницах пёстрых, прелестных, о Бхарата, ликуют благодеятельные, странствуя, славные. Играют с ними, о царь, прекрасные апсар сонмы; эти миры обретает, корову дав, о Юдхиштхира“».
0a5d7f9eb40c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Завершая картину рая, Вьяса возводит взор от долин к золотым горам с самоцветными вершинами и к вечноцветущим, полным птиц деревам. Но средоточие блаженства — не в самих красотах, а в состоянии душ: благодеятельные пребывают там «беспечальные, без гнева, все желания исполнившие». Знаменательно это «без гнева» (gatamanyavaḥ): подлинный рай не там лишь, где исполнены желания, но где улеглись и страсти, отравляющие радость. И всё это несметное блаженство, заключает Вьяса, обретается «дарением одной коровы»: малое деяние милосердия на земле отверзает врата неизмеримого покоя и довольства.