Махабхарата
Вьяса — Шуке: рога коров и небо дарителей (часть 1)13.80.40-45
12385 / 15823
Махабхарата · 13.80.40-45
Деванагари

गवां मध्ये शुचिर् भूत्वा गोमतीं मनसा जपेत् ॥
पूताभिर् अद्भिर् आचम्य शुचिर् भवति निर्मलः ॥
अग्निमध्ये गवां मध्ये ब्राह्मणानां च संसदि ॥
विद्यावेदव्रतस्नाता ब्राह्मणाः पुण्यकर्मिणः ॥
अध्यापयेरञ् शिष्यान् वै गोमतीं यज्ञसंमिताम् ॥
त्रिरात्रोपोषितः श्रुत्वा गोमतीं लभते वरम् ॥
पुत्रकामश् च लभते पुत्रं धनम् अथापि च ॥
पतिकामा च भर्तारं सर्वकामांश् च मानवः ॥
गावस् तुष्टाः प्रयच्छन्ति सेविता वै न संशयः ॥
एवम् एता महाभागा यज्ञियाः सर्वकामदाः ॥
रोहिण्य इति जानीहि नैताभ्यो विद्यते परम् ॥
इत्य् उक्तः स महातेजाः शुकः पित्रा महात्मना ॥
पूजयाम् आस गा नित्यं तस्मात् त्वम् अपि पूजय ॥

Транслитерация (IAST)

gavāṃ madhye śucir bhūtvā gomatīṃ manasā japet ||
pūtābhir adbhir ācamya śucir bhavati nirmalaḥ ||
agnimadhye gavāṃ madhye brāhmaṇānāṃ ca saṃsadi ||
vidyāvedavratasnātā brāhmaṇāḥ puṇyakarmiṇaḥ ||
adhyāpayerañ śiṣyān vai gomatīṃ yajñasaṃmitām ||
trirātropoṣitaḥ śrutvā gomatīṃ labhate varam ||
putrakāmaś ca labhate putraṃ dhanam athāpi ca ||
patikāmā ca bhartāraṃ sarvakāmāṃś ca mānavaḥ ||
gāvas tuṣṭāḥ prayacchanti sevitā vai na saṃśayaḥ ||
evam etā mahābhāgā yajñiyāḥ sarvakāmadāḥ ||
rohiṇya iti jānīhi naitābhyo vidyate param ||
ity uktaḥ sa mahātejāḥ śukaḥ pitrā mahātmanā ||
pūjayām āsa gā nityaṃ tasmāt tvam api pūjaya ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गवां मध्ये शुचिः भूत्वाgavāṃ madhye śuciḥ bhūtvāсредь коров чистым став
गोमतीं मनसा जपेत्gomatīṃ manasā japet«гомати» умом да шепчет
पूताभिः अद्भिः आचम्यpūtābhiḥ adbhiḥ ācamyaчистою водою отпив
शुचिः भवति निर्मलःśuciḥ bhavati nirmalaḥчистым становится, незапятнанным
अग्निमध्ये गवां मध्येagnimadhye gavāṃ madhyeсредь огней, средь коров
ब्राह्मणानां च संसदिbrāhmaṇānāṃ ca saṃsadiи в собрании брахманов
विद्यावेदव्रतस्नाताःvidyāvedavratasnātāḥв знании-Веде-обетах омытые
ब्राह्मणाः पुण्यकर्मिणःbrāhmaṇāḥ puṇyakarmiṇaḥбрахманы благодеятельные
अध्यापयेरन् शिष्यान् वैadhyāpayeran śiṣyān vaiда обучают учеников
गोमतीं यज्ञसंमिताम्gomatīṃ yajñasaṃmitām«гомати», жертве равной
त्रिरात्रोपोषितः श्रुत्वाtrirātropoṣitaḥ śrutvāтри ночи постясь, услышав
गोमतीं लभते वरम्gomatīṃ labhate varam«гомати», обретает дар
पुत्रकामः च लभते पुत्रंputrakāmaḥ ca labhate putraṃсына желающий обретает сына
धनम् अथ अपि चdhanam atha api caи богатство также
पतिकामा च भर्तारंpatikāmā ca bhartāraṃмужа желающая — мужа
सर्वकामान् च मानवःsarvakāmān ca mānavaḥи все желания человек
एवम् एताः महाभागाःevam etāḥ mahābhāgāḥтак эти многосчастливые
यज्ञियाः सर्वकामदाःyajñiyāḥ sarvakāmadāḥжертвенные, все желания дающие
रोहिण्यः इति जानीहिrohiṇyaḥ iti jānīhi«Рохини», так знай
न एताभ्यः विद्यते परम्na etābhyaḥ vidyate paramнет их выше ничего
इति उक्तः स महातेजाःiti uktaḥ sa mahātejāḥтак сказанный, многосиятельный
शुकः पित्रा महात्मनाśukaḥ pitrā mahātmanāШука, отцом великим
पूजयाम् आस गाः नित्यंpūjayām āsa gāḥ nityaṃчтил коров всегда
तस्मात् त्वम् अपि पूजयtasmāt tvam api pūjayaпотому ты тоже чти
Литературный перевод

«„Средь коров чистым став, «гомати» умом да шепчет; чистою водою отпив, чистым становится, незапятнанным. Средь огней, средь коров и в собрании брахманов, в знании-Веде-обетах омытые брахманы благодеятельные да обучают учеников «гомати», жертве равной. Три ночи постясь, услышав «гомати», обретает дар: сына желающий обретает сына, и богатство также; мужа желающая — мужа, и все желания человек. Так эти многосчастливые, жертвенные, все желания дающие, — «Рохини», так знай, нет их выше ничего“». Бхишма сказал: «Так сказанный, многосиятельный Шука отцом великим, чтил коров всегда; потому ты тоже чти».

Версия

2bd6ee50def2 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:35:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами