Махабхарата
Рождение золота и Сканды (часть 2)13.84.43-50
12414 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.84.43-50

Васиштха

Деванагари

तःप्रभृति चाप्य् ग्निः मीर्भेषु दृश्यते
त्पाने थोपायम् नुग्मुश् मावाः
पो साले यास् तु संसृष्टाश् चित्रभानुना
ताः र्वप्रस्रणैर् ष्मां मुञ्चन्ति भार्ग
पाकेनाधिता संप्तास् स्य तेसा
तो ऽग्निर् देता दृष्ट्वा भू व्यथितस् दा
किम् नम् इत्य् वं तान् पृच्छ पाकः
तम् चुर् विबुधाः र्वे ते चै र्षयः
त्वां नियोक्ष्याहे कार्ये तद् वान् र्तुम् र्हति
कृते स्मिन् विता वापि सुहान् गुणः
अग्निर् उवाच
ब्रू यद् तां कार्यं र्वं र्तास्मि तत् सुराः
तां हि नियोज्यो ऽहं मा वो ऽत्रास्तु विचाणा
देवा चुः
सुरस् ताको ना ब्रह्मणो र्पितः
स्मान् प्रबाते वीर्याद् धस् स्य विधीताम्
मान् देणांस् ता प्रजातिणांस् था
षींश् चापि हाभागान् रित्रास्व पा
त्यं तेसा युक्तं प्रवीरं प्रभो
यद् यं नो ऽसुरात् स्मान् नायेद् व्यवा

Транслитерация (IAST)

tataḥprabhṛti py agniḥ śagarbheṣu dṛśyate ||
utpādane tathoyam anujagmuś ca navāḥ ||
āpo ratale s tu saṃsṛṣṭāś citrabhānu ||
tāḥ parvataprasravaṇair ūṣmāṃ muñcanti bhārgava ||
vakedhiśaya saṃtaptās tasya teja ||
tato 'gnir deva dṛṣṭvā babhūva vyathitas ta ||
kim āgamanam ity evaṃ n apṛcchata vakaḥ ||
tam ūcur vibudhāḥ sarve te caiva paramarṣayaḥ ||
tvāṃ niyokṣyāmahe rye tad bhan kartum arhati ||
kṛte ca tasmin bhavi tapi suman guṇaḥ ||
agnir uvāca
brūta yad bhavatāṃ ryaṃ sarvaṃ kartāsmi tat surāḥ ||
bhavatāṃ hi niyojyo 'haṃ vo 'trāstu viraṇā ||
de ūcuḥ
asuras tārako ma brahmaṇo varadarpitaḥ ||
asmān pradhate ryād vadhas tasya vidhīyatām ||
in devagaṇāṃs tāta prapatigaṇāṃs tathā ||
ṣīṃś cāpi mabhān paritrāyasva vaka ||
apatyaṃ teja yuktaṃ praraṃ janaya prabho ||
yad bhayaṃ no 'sut tasmān nāśayed dhavyahana ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःप्रभृति च अपि अग्निःtataḥprabhṛti ca api agniḥс тех пор же Агни
शमीगर्भेषु दृश्यतेśamīgarbheṣu dṛśyateв лонах шами обретается
उत्पादने तथा उपायम्utpādane tathā upāyamв добывании (огня) так способ
अनुजग्मुः च मानवाःanujagmuḥ ca mānavāḥпереняли и люди
आपः रसातले याः तुāpaḥ rasātale yāḥ tuводы в расатале которые
संसृष्टाः चित्रभानुनाsaṃsṛṣṭāḥ citrabhānunāсмешаны Читрабхану (Агни)
ताः पर्वतप्रस्रवणैःtāḥ parvataprasravaṇaiḥони горными источниками
ऊष्मां मुञ्चन्ति भार्गवūṣmāṃ muñcanti bhārgavaжар испускают, о Бхаргава
ततः अग्निः देवताः दृष्ट्वाtataḥ agniḥ devatāḥ dṛṣṭvāтогда Агни, богов увидев
बभूव व्यथितः तदाbabhūva vyathitaḥ tadāстал смятённым тогда
किम् आगमनम् इति एवंkim āgamanam iti evaṃ«зачем приход», так
तान् अपृच्छत पावकःtān apṛcchata pāvakaḥих спросил Павака
तम् ऊचुः विबुधाः सर्वेtam ūcuḥ vibudhāḥ sarveему сказали боги все
ते च एव परमर्षयःte ca eva paramarṣayaḥи те высшие риши
त्वां नियोक्ष्यामहे कार्येtvāṃ niyokṣyāmahe kāryeтебя назначим к делу
तत् भवान् कर्तुम् अर्हतिtat bhavān kartum arhatiто ты совершить изволь
ब्रूत यत् भवतां कार्यंbrūta yat bhavatāṃ kāryaṃскажите, какое ваше дело
सर्वं कर्ता अस्मि तत् सुराःsarvaṃ kartā asmi tat surāḥвсё совершу то, о боги
भवतां हि नियोज्यः अहम्bhavatāṃ hi niyojyaḥ ahamвами ведь назначаем я
मा वः अत्र अस्तु विचारणाmā vaḥ atra astu vicāraṇāда не будет у вас тут сомнения
असुरः तारकः नामasuraḥ tārakaḥ nāmaасура Тарака по имени
ब्रह्मणः वरदर्पितःbrahmaṇaḥ varadarpitaḥБрахмы даром возгордившийся
अस्मान् प्रबाधते वीर्यात्asmān prabādhate vīryātнас теснит силою
वधः तस्य विधीयताम्vadhaḥ tasya vidhīyatāmубиение его да устроится
इमान् देवगणान् तातimān devagaṇān tātaэти богов сонмы, сын
प्रजापतिगणान् तथाprajāpatigaṇān tathāпраджапати сонмы также
ऋषीन् च अपि महाभागान्ṛṣīn ca api mahābhāgānи риши многосчастливых
परित्रायस्व पावकparitrāyasva pāvakaспаси, о Павака
अपत्यं तेजसा युक्तंapatyaṃ tejasā yuktaṃпотомство, мощью наделённое
प्रवीरं जनय प्रभोpravīraṃ janaya prabhoгероя, породи, о владыка
यत् भयं नः असुरात् तस्मात्yat bhayaṃ naḥ asurāt tasmātчто страх наш от асуры того
नाशयेत् हव्यवाहनnāśayet havyavāhanaда уничтожит, о Хавьявахана
Литературный перевод

«С тех пор же Агни в лонах шами обретается; в добывании огня так способ переняли и люди. Воды в расатале которые смешаны Читрабхану, они горными источниками жар испускают, о Бхаргава. Тогда Агни, богов увидев, стал смятённым тогда; „зачем приход“, так, их спросил Павака. Ему сказали боги все и те высшие риши: „Тебя назначим к делу, то ты совершить изволь“. (Агни:) „Скажите, какое ваше дело, всё совершу то, о боги; вами ведь назначаем я, да не будет у вас тут сомнения“. (Боги:) „Асура Тарака по имени, Брахмы даром возгордившийся, нас теснит силою; убиение его да устроится. Эти богов сонмы, сын, праджапати сонмы также, и риши многосчастливых спаси, о Павака. Потомство, мощью наделённое, героя, породи, о владыка, что страх наш от асуры того да уничтожит, о Хавьявахана“».

Версия

e7aad56f413b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 01:55:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами