Махабхарата
Обряд шраддхи: плоды по лунным дням (часть 1)13.87.6-9
12437 / 15823
Махабхарата · 13.87.6-9
Деванагари

अन्वाहार्यं महाराज पितॄणां श्राद्धम् उच्यते ॥
तच् चामिषेण विधिना विधिः प्रथमकल्पितः ॥
सर्वेष्व् अहःसु प्रीयन्ते कृतैः श्राद्धैः पितामहाः ॥
प्रवक्ष्यामि तु ते सर्वांस् तिथ्यां तिथ्यां गुणागुणान् ॥
येष्व् अहःसु कृतैः श्राद्धैर् यत् फलं प्राप्यते ऽनघ ॥
तत् सर्वं कीर्तयिष्यामि यथावत् तन् निबोध मे ॥
पितॄन् अर्च्य प्रतिपदि प्राप्नुयात् स्वगृहे स्त्रियः ॥
अभिरूपप्रजायिन्यो दर्शनीया बहुप्रजाः ॥

Транслитерация (IAST)

anvāhāryaṃ mahārāja pitṝṇāṃ śrāddham ucyate ||
tac cāmiṣeṇa vidhinā vidhiḥ prathamakalpitaḥ ||
sarveṣv ahaḥsu prīyante kṛtaiḥ śrāddhaiḥ pitāmahāḥ ||
pravakṣyāmi tu te sarvāṃs tithyāṃ tithyāṃ guṇāguṇān ||
yeṣv ahaḥsu kṛtaiḥ śrāddhair yat phalaṃ prāpyate 'nagha ||
tat sarvaṃ kīrtayiṣyāmi yathāvat tan nibodha me ||
pitṝn arcya pratipadi prāpnuyāt svagṛhe striyaḥ ||
abhirūpaprajāyinyo darśanīyā bahuprajāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्वाहार्यं महाराजanvāhāryaṃ mahārājaанвахарья, о великий царь
पितॄणां श्राद्धम् उच्यतेpitṝṇāṃ śrāddham ucyateпредков шраддхою зовётся
तत् च आमिषेण विधिनाtat ca āmiṣeṇa vidhināи оно с мясом, по уставу
विधिः प्रथमकल्पितःvidhiḥ prathamakalpitaḥустав первоустановленный
सर्वेषु अहःसु प्रीयन्तेsarveṣu ahaḥsu prīyanteво все дни радуются
कृतैः श्राद्धैः पितामहाःkṛtaiḥ śrāddhaiḥ pitāmahāḥсовершёнными шраддхами деды
प्रवक्ष्यामि तु ते सर्वान्pravakṣyāmi tu te sarvānповедаю же тебе все
तिथ्यां तिथ्यां गुणागुणान्tithyāṃ tithyāṃ guṇāguṇānпо каждому титхи достоинства-недостатки
येषु अहःसु कृतैः श्राद्धैःyeṣu ahaḥsu kṛtaiḥ śrāddhaiḥв какие дни совершёнными шраддхами
यत् फलं प्राप्यते अनघyat phalaṃ prāpyate anaghaкакой плод обретается, о безгрешный
तत् सर्वं कीर्तयिष्यामिtat sarvaṃ kīrtayiṣyāmiто всё возвещу
यथावत् तत् निबोध मेyathāvat tat nibodha meкак должно, то узнай у меня
पितॄन् अर्च्य प्रतिपदिpitṝn arcya pratipadiпредков почтив в пратипад
प्राप्नुयात् स्वगृहे स्त्रियःprāpnuyāt svagṛhe striyaḥобретёт в своём доме жён
अभिरूपप्रजायिन्यःabhirūpaprajāyinyaḥпригожих детей рождающих
दर्शनीयाः बहुप्रजाःdarśanīyāḥ bahuprajāḥмиловидных, многодетных
Литературный перевод

«Анвахарья, о великий царь, предков шраддхою зовётся; и оно с мясом, по уставу — устав первоустановленный. Во все дни радуются совершёнными шраддхами деды; поведаю же тебе все, по каждому титхи, достоинства-недостатки. В какие дни совершёнными шраддхами какой плод обретается, о безгрешный, — то всё возвещу, как должно, то узнай у меня. Предков почтив в пратипад, обретёт в своём доме жён, пригожих детей рождающих, миловидных, многодетных».

Версия

a3d20abaf11c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 02:10:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами