Махабхарата
Обряд шраддхи: плоды по лунным дням (часть 1)13.87.15-19
12439 / 15823
Махабхарата · 13.87.15-19
Деванагари

द्वादश्याम् ईहमानस्य नित्यम् एव प्रदृश्यते ॥
रजतं बहु चित्रं च सुवर्णं च मनोरमम् ॥
ज्ञातीनां तु भवेच् छ्रेष्ठः कुर्वञ् श्राद्धं त्रयोदशीम् ॥
अवश्यं तु युवानो ऽस्य प्रमीयन्ते नरा गृहे ॥
युद्धभागी भवेन् मर्त्यः श्राद्धं कुर्वंश् चतुर्दशीम् ॥
अमावास्यां तु निवपन् सर्वान् कामान् अवाप्नुयात् ॥
कृष्णपक्षे दशम्यादौ वर्जयित्वा चतुर्दशीम् ॥
श्राद्धकर्मणि तिथ्यः स्युः प्रशस्ता न तथेतराः ॥
यथा चैवापरः पक्षः पूर्वपक्षाद् विशिष्यते ॥
तथा श्राद्धस्य पूर्वाह्णाद् अपराह्णो विशिष्यते ॥

Транслитерация (IAST)

dvādaśyām īhamānasya nityam eva pradṛśyate ||
rajataṃ bahu citraṃ ca suvarṇaṃ ca manoramam ||
jñātīnāṃ tu bhavec chreṣṭhaḥ kurvañ śrāddhaṃ trayodaśīm ||
avaśyaṃ tu yuvāno 'sya pramīyante narā gṛhe ||
yuddhabhāgī bhaven martyaḥ śrāddhaṃ kurvaṃś caturdaśīm ||
amāvāsyāṃ tu nivapan sarvān kāmān avāpnuyāt ||
kṛṣṇapakṣe daśamyādau varjayitvā caturdaśīm ||
śrāddhakarmaṇi tithyaḥ syuḥ praśastā na tathetarāḥ ||
yathā caivāparaḥ pakṣaḥ pūrvapakṣād viśiṣyate ||
tathā śrāddhasya pūrvāhṇād aparāhṇo viśiṣyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वादश्याम् ईहमानस्यdvādaśyām īhamānasyaв двенадцатый старающегося
नित्यम् एव प्रदृश्यतेnityam eva pradṛśyateвсегда является
रजतं बहु चित्रं चrajataṃ bahu citraṃ caсеребро, много пёстрого
सुवर्णं च मनोरमम्suvarṇaṃ ca manoramamи золото пленительное
ज्ञातीनां तु भवेत् श्रेष्ठःjñātīnāṃ tu bhavet śreṣṭhaḥсредь родичей же станет лучшим
कुर्वन् श्राद्धं त्रयोदशीम्kurvan śrāddhaṃ trayodaśīmтворящий шраддху в тринадцатый
अवश्यं तु युवानः अस्यavaśyaṃ tu yuvānaḥ asyaнепременно же юные его
प्रमीयन्ते नरा गृहेpramīyante narā gṛheумирают люди в доме
युद्धभागी भवेत् मर्त्यःyuddhabhāgī bhavet martyaḥвойны-причастным станет смертный
श्राद्धं कुर्वन् चतुर्दशीम्śrāddhaṃ kurvan caturdaśīmшраддху творящий в четырнадцатый
अमावास्यां तु निवपन्amāvāsyāṃ tu nivapanв новолуние же возливающий
सर्वान् कामान् अवाप्नुयात्sarvān kāmān avāpnuyātвсе желания обретёт
कृष्णपक्षे दशम्यादौkṛṣṇapakṣe daśamyādauв тёмную половину, с десятого
वर्जयित्वा चतुर्दशीम्varjayitvā caturdaśīmисключив четырнадцатый
श्राद्धकर्मणि तिथ्यः स्युःśrāddhakarmaṇi tithyaḥ syuḥв шраддха-деле титхи да будут
प्रशस्ताः न तथा इतराःpraśastāḥ na tathā itarāḥпохвальны, не так иные
यथा च एव अपरः पक्षःyathā ca eva aparaḥ pakṣaḥкак же поздняя половина
पूर्वपक्षात् विशिष्यतेpūrvapakṣāt viśiṣyateпередней превосходнее
तथा श्राद्धस्य पूर्वाह्णात्tathā śrāddhasya pūrvāhṇātтак шраддхи, чем передполудня
अपराह्णः विशिष्यतेaparāhṇaḥ viśiṣyateпослеполудня превосходнее
Литературный перевод

«В двенадцатый старающегося всегда является серебро, много пёстрого, и золото пленительное. Средь родичей же станет лучшим, творящий шраддху в тринадцатый; непременно же юные его умирают люди в доме. Войны-причастным станет смертный, шраддху творящий в четырнадцатый; в новолуние же возливающий все желания обретёт. В тёмную половину, с десятого, исключив четырнадцатый, в шраддха-деле титхи да будут похвальны, не так иные. Как же поздняя половина передней превосходнее, так для шраддхи послеполудня превосходнее передполудня».

Версия

9a0f70dd1c6c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 02:10:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами