Махабхарата
Обряд шраддхи: плоды по лунным дням (часть 1)13.87.10-14
12438 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.87.10-14

Бхишма

Деванагари

स्त्रियो द्वितीयां जान्ते तृतीयायां तु न्दिनः
तुर्थ्यां क्षुद्रवो न्ति वो गृहे
ञ्चम्यां वः पुत्रा जान्ते कुर्वतां नृ
कुर्वाणास् तु राः ष्ठ्यां न्ति द्युतिभागिनः
कृषिभागी वेच् छ्राद्धं कुर्वाणः प्तमीं नृ
ष्टम्यां तु प्रकुर्वाणो वाणिज्ये लाभम् प्नुयात्
म्यां कुर्वतः श्राद्धं वत्य् फं हु
विर्धन्ते तु मीं गावः श्राद्धानि कुर्वतः
कुप्यभागी वेन् र्त्यः कुर्वन्न् काशीं नृ
ब्रह्मर्चस्विनः पुत्रा जान्ते स्य वेश्मनि

Транслитерация (IAST)

striyo dviyāṃ yante tṛyāṃ tu vandinaḥ ||
caturthyāṃ kṣudrapaśavo bhavanti bahavo gṛhe ||
pañcamyāṃ bahavaḥ putrā yante kurvatāṃ nṛpa ||
kurvāṇās tu narāḥ ṣaṣṭhyāṃ bhavanti dyutibhāginaḥ ||
kṛṣibhā bhavec chrāddhaṃ kurvāṇaḥ saptamīṃ nṛpa ||
aṣṭamyāṃ tu prakurvāṇo ṇijye bham āpnuyāt ||
navamyāṃ kurvataḥ śrāddhaṃ bhavaty ekaśaphaṃ bahu ||
vivardhante tu daśamīṃ vaḥ śrāddhāni kurvataḥ ||
kupyabhā bhaven martyaḥ kurvann edaśīṃ nṛpa ||
brahmavarcasvinaḥ putrā yante tasya veśmani ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×5

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्त्रियः द्वितीयां जायन्तेstriyaḥ dvitīyāṃ jāyanteжёны (дочери) во второй рождаются
तृतीयायां तु वन्दिनःtṛtīyāyāṃ tu vandinaḥв третий же — сказители
चतुर्थ्यां क्षुद्रपशवःcaturthyāṃ kṣudrapaśavaḥв четвёртый мелкий скот
भवन्ति बहवः गृहेbhavanti bahavaḥ gṛheбывает много в доме
पञ्चम्यां बहवः पुत्राःpañcamyāṃ bahavaḥ putrāḥв пятый многие сыны
जायन्ते कुर्वतां नृपjāyante kurvatāṃ nṛpaрождаются у творящих, о царь
कुर्वाणाः तु नराः षष्ठ्यांkurvāṇāḥ tu narāḥ ṣaṣṭhyāṃтворящие же люди в шестой
भवन्ति द्युतिभागिनःbhavanti dyutibhāginaḥбывают блеска-причастными
कृषिभागी भवेत् श्राद्धंkṛṣibhāgī bhavet śrāddhaṃпахоты-причастным станет, шраддху
कुर्वाणः सप्तमीं नृपkurvāṇaḥ saptamīṃ nṛpaтворящий в седьмой, о царь
अष्टम्यां तु प्रकुर्वाणःaṣṭamyāṃ tu prakurvāṇaḥв восьмой же творящий
वाणिज्ये लाभम् आप्नुयात्vāṇijye lābham āpnuyātв торговле прибыль обретёт
नवम्यां कुर्वतः श्राद्धंnavamyāṃ kurvataḥ śrāddhaṃв девятый творящего шраддху
भवति एकशफं बहुbhavati ekaśaphaṃ bahuбывает однокопытных много
विवर्धन्ते तु दशमींvivardhante tu daśamīṃумножаются же (в) десятый
गावः श्राद्धानि कुर्वतःgāvaḥ śrāddhāni kurvataḥкоровы у шраддхи творящего
कुप्यभागी भवेत् मर्त्यःkupyabhāgī bhavet martyaḥметаллов-причастным станет смертный
कुर्वन् एकादशीं नृपkurvan ekādaśīṃ nṛpaтворящий в одиннадцатый, о царь
ब्रह्मवर्चस्विनः पुत्राःbrahmavarcasvinaḥ putrāḥбрахма-блеском сияющие сыны
जायन्ते तस्य वेश्मनिjāyante tasya veśmaniрождаются в его доме
Литературный перевод

«Жёны во второй рождаются, в третий же — сказители; в четвёртый мелкий скот бывает много в доме. В пятый многие сыны рождаются у творящих, о царь; творящие же люди в шестой бывают блеска-причастными. Пахоты-причастным станет, шраддху творящий в седьмой, о царь; в восьмой же творящий в торговле прибыль обретёт. В девятый творящего шраддху бывает однокопытных много; умножаются же в десятый коровы у шраддхи творящего. Металлов-причастным станет смертный, творящий в одиннадцатый, о царь; брахма-блеском сияющие сыны рождаются в его доме».

Версия

971b087c3339 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 02:10:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами