Махабхарата
Шунахсакха, ловушка имён Критьи и клятва (часть 2)13.95.63-69
12487 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.95.63-69

Риши

Деванагари

जमदग्निर् उवाच
पुरीषम् त्सृजत्व् प्सु न्तु गां चापि दोहिनीम्
नृतौ मैथुनं यातु बिस्तैन्यं रोति यः
द्वेष्यो भार्योजीवी स्याद् दून्धुश् वैवान्
न्योन्यस्यातिथिश् चास्तु बिस्तैन्यं रोति यः
गौतम उवाच
धीत्य वेदांस् त्यतु त्रीन् ग्नीन् विध्यतु
विक्रीणातु था सोमं बिस्तैन्यं रोति यः
पाप्लवे ग्रामे ब्राह्मणो वृलीतिः
स्य सालोक्यतां यातु बिस्तैन्यं रोति यः
विश्वामित्र उवाच
जीतो वै गुरून् भृत्यान् रन्त्व् स्य रे नाः
तिर् हुपुत्रः स्याद् बिस्तैन्यं रोति यः
शुचिर् ब्रह्मकूटो ऽस्तु द्ध्या चैवाप्य् हंकृतः
र्षको त्सरी चास्तु बिस्तैन्यं रोति यः
र्षान् रोतु भृको राज्ञश् चास्तु पुरोहितः
याज्यस्य वेद् त्विग् बिस्तैन्यं रोति यः

Транслитерация (IAST)

jamadagnir uvāca
puṣam utsṛjatv apsu hantu gāṃ pi dohinīm ||
anṛtau maithunaṃ tu bisastainyaṃ karoti yaḥ ||
dveṣyo bhāryopa syād dūrabandhuś ca vairavān ||
anyonyasyātithiś cāstu bisastainyaṃ karoti yaḥ ||
gautama uvāca
adhītya vedāṃs tyajatu trīn agnīn apavidhyatu ||
vikrīṇātu tathā somaṃ bisastainyaṃ karoti yaḥ ||
udanaplave grāme brāhmaṇo vṛṣapatiḥ ||
tasya lokyatāṃ tu bisastainyaṃ karoti yaḥ ||
viśvāmitra uvāca
vato vai gun bhṛtyān bharantv asya pare janāḥ ||
agatir bahuputraḥ syād bisastainyaṃ karoti yaḥ ||
aśucir brahmaṭo 'stu ddhyā caipy ahaṃkṛtaḥ ||
karṣako matsa stu bisastainyaṃ karoti yaḥ ||
varṣān karotu bhṛtako jñaś cāstu purohitaḥ ||
ajyasya bhaved ṛtvig bisastainyaṃ karoti yaḥ ||

Ануштубх · 8+8+8+8 · ×7

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरीषम् उत्सृजतु अप्सुpurīṣam utsṛjatu apsuкал да испускает в воды
हन्तु गां च अपि दोहिनीम्hantu gāṃ ca api dohinīmда убьёт корову дойную
अनृतौ मैथुनं यातुanṛtau maithunaṃ yātuне в срок к соитию да идёт
बिसस्तैन्यं करोति यःbisastainyaṃ karoti yaḥволокон-кражу творит кто
द्वेष्यः भार्योपजीवी स्यात्dveṣyaḥ bhāryopajīvī syātненавистен, женою живущий да будет
दूरबन्धुः च वैरवान्dūrabandhuḥ ca vairavānс далёкой роднёй, враждебный
अन्योन्यस्य अतिथिः च अस्तुanyonyasya atithiḥ ca astuдруг другу гостем да будет
बिसस्तैन्यं करोति यःbisastainyaṃ karoti yaḥволокон-кражу творит кто
अधीत्य वेदान् त्यजतुadhītya vedān tyajatuизучив Веды, да оставит
त्रीन् अग्नीन् अपविध्यतुtrīn agnīn apavidhyatuтри огня да отбросит
विक्रीणातु तथा सोमंvikrīṇātu tathā somaṃда продаёт сому
बिसस्तैन्यं करोति यःbisastainyaṃ karoti yaḥволокон-кражу творит кто
उदपानप्लवे ग्रामेudapānaplave grāmeв колодце-водоёме селе
ब्राह्मणः वृषलीपतिःbrāhmaṇaḥ vṛṣalīpatiḥбрахман, шудрянки муж
तस्य सालोक्यतां यातुtasya sālokyatāṃ yātuего соприсутствия да достигнет
बिसस्तैन्यं करोति यःbisastainyaṃ karoti yaḥволокон-кражу творит кто
जीवतः वै गुरून् भृत्यान्jīvataḥ vai gurūn bhṛtyānживущего гуру, домочадцев
भरन्तु अस्य परे जनाःbharantu asya pare janāḥда питают его чужие люди
अगतिः बहुपुत्रः स्यात्agatiḥ bahuputraḥ syātбез удела, многосынний да будет
बिसस्तैन्यं करोति यःbisastainyaṃ karoti yaḥволокон-кражу творит кто
अशुचिः ब्रह्मकूटः अस्तुaśuciḥ brahmakūṭaḥ astuнечист, брахман-обманщик да будет
ऋद्ध्या च एव अपि अहंकृतःṛddhyā ca eva api ahaṃkṛtaḥи достатком возгордившийся
कर्षकः मत्सरी च अस्तुkarṣakaḥ matsarī ca astuпахарь, завистливый да будет
बिसस्तैन्यं करोति यःbisastainyaṃ karoti yaḥволокон-кражу творит кто
वर्षान् करोतु भृतकःvarṣān karotu bhṛtakaḥгоды да работает наёмником
राज्ञः च अस्तु पुरोहितःrājñaḥ ca astu purohitaḥи царя пурохитою да будет
अयाज्यस्य भवेत् ऋत्विक्ayājyasya bhavet ṛtvikнедостойного да будет ритвиджем
बिसस्तैन्यं करोति यःbisastainyaṃ karoti yaḥволокон-кражу творит кто
Литературный перевод

Риши сказали: «„Кал да испускает в воды, да убьёт корову дойную, не в срок к соитию да идёт, — волокон-кражу творит кто. Ненавистен, женою живущий да будет, с далёкой роднёй, враждебный, друг другу гостем да будет, — волокон-кражу творит кто. Изучив Веды, да оставит, три огня да отбросит, да продаёт сому, — волокон-кражу творит кто. В колодце-селе брахман, шудрянки муж, — его соприсутствия да достигнет, — волокон-кражу творит кто. Живущего гуру, домочадцев да питают его чужие люди; без удела, многосынний да будет, — волокон-кражу творит кто. Нечист, брахман-обманщик да будет, и достатком возгордившийся, пахарь, завистливый да будет, — волокон-кражу творит кто. Годы да работает наёмником, и царя пурохитою да будет, недостойного да будет ритвиджем, — волокон-кражу творит кто“».

Версия

da107db8c3d0 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 02:50:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами