Махабхарата
Правила и плоды поста: наставление Ангираса (часть 1)13.109.30-37
12588 / 15823
Махабхарата · 13.109.30-37
Деванагари

इति मासा नरव्याघ्र क्षपतां परिकीर्तिताः ॥
तिथीनां नियमा ये तु शृणु तान् अपि पार्थिव ॥
पक्षे पक्षे गते यस् तु भक्तम् अश्नाति भारत ॥
गवाढ्यो बहुपुत्रश् च दीर्घायुश् च स जायते ॥
मासि मासि त्रिरात्राणि कृत्वा वर्षाणि द्वादश ॥
गणाधिपत्यं प्राप्नोति निःसपत्नम् अनाविलम् ॥
एते तु नियमाः सर्वे कर्तव्याः शरदो दश ॥
द्वे चान्ये भरतश्रेष्ठ प्रवृत्तिम् अनुवर्तता ॥
यस् तु प्रातस् तथा सायं भुञ्जानो नान्तरा पिबेत् ॥
अहिंसानिरतो नित्यं जुह्वानो जातवेदसम् ॥
षड्भिः स वर्षैर् नृपते सिध्यते नात्र संशयः ॥
अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥
अधिवासे सो ऽप्सरसां नृत्यगीतविनादिते ॥
तप्तकाञ्चनवर्णाभं विमानम् अधिरोहति ॥
पूर्णं वर्षसहस्रं तु ब्रह्मलोके महीयते ॥
तत्क्षयाद् इह चागम्य माहात्म्यं प्रतिपद्यते ॥

Транслитерация (IAST)

iti māsā naravyāghra kṣapatāṃ parikīrtitāḥ ||
tithīnāṃ niyamā ye tu śṛṇu tān api pārthiva ||
pakṣe pakṣe gate yas tu bhaktam aśnāti bhārata ||
gavāḍhyo bahuputraś ca dīrghāyuś ca sa jāyate ||
māsi māsi trirātrāṇi kṛtvā varṣāṇi dvādaśa ||
gaṇādhipatyaṃ prāpnoti niḥsapatnam anāvilam ||
ete tu niyamāḥ sarve kartavyāḥ śarado daśa ||
dve cānye bharataśreṣṭha pravṛttim anuvartatā ||
yas tu prātas tathā sāyaṃ bhuñjāno nāntarā pibet ||
ahiṃsānirato nityaṃ juhvāno jātavedasam ||
ṣaḍbhiḥ sa varṣair nṛpate sidhyate nātra saṃśayaḥ ||
agniṣṭomasya yajñasya phalaṃ prāpnoti mānavaḥ ||
adhivāse so 'psarasāṃ nṛtyagītavinādite ||
taptakāñcanavarṇābhaṃ vimānam adhirohati ||
pūrṇaṃ varṣasahasraṃ tu brahmaloke mahīyate ||
tatkṣayād iha cāgamya māhātmyaṃ pratipadyate ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति मासाः नरव्याघ्रiti māsāḥ naravyāghraтак месяцы, о тигр среди людей
क्षपतां परिकीर्तिताःkṣapatāṃ parikīrtitāḥпостящихся поведаны
तिथीनां नियमाः ये तुtithīnāṃ niyamāḥ ye tuтитхи уставы какие
शृणु तान् अपि पार्थिवśṛṇu tān api pārthivaслушай их тоже, о Партхива
पक्षे पक्षे गते यः तुpakṣe pakṣe gate yaḥ tuпо прошествии каждой половины кто
भक्तम् अश्नाति भारतbhaktam aśnāti bhārataтрапезу вкушает, о Бхарата
गवाढ्यः बहुपुत्रः चgavāḍhyaḥ bahuputraḥ caкоровами богат, многосынен
दीर्घायुः च स जायतेdīrghāyuḥ ca sa jāyateи долголетним он рождается
मासि मासि त्रिरात्राणिmāsi māsi trirātrāṇiиз месяца в месяц трёхночия
कृत्वा वर्षाणि द्वादशkṛtvā varṣāṇi dvādaśaтворя, лет двенадцать
गणाधिपत्यं प्राप्नोतिgaṇādhipatyaṃ prāpnotiвождества над сонмом достигает
निःसपत्नम् अनाविलम्niḥsapatnam anāvilamбессоперничного, незамутнённого
एते तु नियमाः सर्वेete tu niyamāḥ sarveэти же уставы все
कर्तव्याः शरदः दशkartavyāḥ śaradaḥ daśaсоблюдаемы в осеней десять
द्वे च अन्ये भरतश्रेष्ठdve ca anye bharataśreṣṭhaи две другие, о лучший Бхарата
प्रवृत्तिम् अनुवर्तताpravṛttim anuvartatāдеятельность ведущим
यः तु प्रातः तथा सायंyaḥ tu prātaḥ tathā sāyaṃкто утром и вечером
भुञ्जानः न अन्तरा पिबेत्bhuñjānaḥ na antarā pibetедящий, в промежутке не пьёт
अहिंसानिरतः नित्यंahiṃsānirataḥ nityaṃненасилию преданный всегда
जुह्वानः जातवेदसम्juhvānaḥ jātavedasamвозливающий Агни
षड्भिः स वर्षैः नृपतेṣaḍbhiḥ sa varṣaiḥ nṛpateшестью годами он, о царь
सिध्यते न अत्र संशयःsidhyate na atra saṃśayaḥдостигает совершенства, нет сомнения
अग्निष्टोमस्य यज्ञस्यagniṣṭomasya yajñasyaагништомы-жертвы
फलं प्राप्नोति मानवःphalaṃ prāpnoti mānavaḥплод обретает человек
अधिवासे सः अप्सरसांadhivāse saḥ apsarasāṃв обители он апсар
नृत्य-गीत-विनादितेnṛtya-gīta-vināditeпляской-пением оглашаемой
तप्तकाञ्चनवर्णाभंtaptakāñcanavarṇābhaṃрасплавленному золоту цветом подобную
विमानम् अधिरोहतिvimānam adhirohatiвиману восходит
पूर्णं वर्षसहस्रं तुpūrṇaṃ varṣasahasraṃ tuполную тысячу лет
ब्रह्मलोके महीयतेbrahmaloke mahīyateв Брахмалоке чествуется
तत्क्षयात् इह च आगम्यtatkṣayāt iha ca āgamyaпо истечении того, сюда придя
माहात्म्यं प्रतिपद्यतेmāhātmyaṃ pratipadyateвеличия достигает
Литературный перевод

«Так месяцы, о тигр среди людей, постящихся поведаны; титхи уставы какие, слушай их тоже, о Партхива. По прошествии каждой половины кто трапезу вкушает, о Бхарата, — коровами богат, многосынен и долголетним он рождается. Из месяца в месяц трёхночия творя, лет двенадцать, — вождества над сонмом достигает, бессоперничного, незамутнённого. Эти же уставы все соблюдаемы в осеней десять и две другие, о лучший Бхарата, деятельность ведущим. Кто утром и вечером едящий, в промежутке не пьёт, ненасилию преданный всегда, возливающий Агни, — шестью годами он, о царь, достигает совершенства, нет сомнения; агништомы-жертвы плод обретает человек. В обители он апсар, пляской-пением оглашаемой, расплавленному золоту цветом подобную виману восходит. Полную тысячу лет в Брахмалоке чествуется; по истечении того, сюда придя, величия достигает».

Версия

3cdf566370ef · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами