Махабхарата
Правила и плоды поста: наставление Ангираса (часть 1)13.109.38-45
12589 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.109.38-45

Ангирас

Деванагари

यस् तु संत्सरं पूर्णम् काहारो वेन् रः
तिरात्रस्य ज्ञस्य लं मुपाश्नुते
र्षस्राणि स्वर्गे हीते
त्क्षयाद् चाम्य माहात्म्यं प्रतिद्यते
यस् तु संत्सरं पूर्णं तुर्थं क्तम् श्नुते
हिंसानितो नित्यं त्यवाङ् नितेन्द्रियः
वापेस्य ज्ञस्य लं वै मुपाश्नुते
त्रिंद्वर्षस्राणि स्वर्गे हीते
ष्ठे काले तु कौन्ते रः संत्सरं क्षपेत्
श्वमेस्य ज्ञस्य लं प्राप्नोति मावः
क्रवाप्रयुक्ते विमाने च्छति
त्वारिंशत् स्राणि र्षाणां दिवि मोते
ष्टमे तु क्ते जीवन् संत्सरं नृ
वास्य ज्ञस्य लं प्राप्नोति मावः
हंसायुक्ते विमाने च्छति
ञ्चातं स्राणि र्षाणां दिवि मोते

Транслитерация (IAST)

yas tu saṃvatsaraṃ rṇam ero bhaven naraḥ ||
atitrasya yajñasya sa phalaṃ samuśnute ||
daśavarṣasahasrāṇi svarge ca sa mayate ||
tatkṣad iha gamya tmyaṃ pratipadyate ||
yas tu saṃvatsaraṃ rṇaṃ caturthaṃ bhaktam aśnute ||
ahiṃnirato nityaṃ satyaṅ niyatendriyaḥ ||
japeyasya yajñasya phalaṃ vai samuśnute ||
triṃśadvarṣasahasrāṇi svarge ca sa mayate ||
ṣaṣṭhe le tu kaunteya naraḥ saṃvatsaraṃ kṣapet ||
aśvamedhasya yajñasya phalaṃ prāpnoti navaḥ ||
cakrakaprayuktena vinena sa gacchati ||
catvāriṃśat sahasrāṇi varṣāṇāṃ divi modate ||
aṣṭamena tu bhaktena van saṃvatsaraṃ nṛpa ||
gamayasya yajñasya phalaṃ prāpnoti navaḥ ||
haṃsarasayuktena vinena sa gacchati ||
pañcāśataṃ sahasrāṇi varṣāṇāṃ divi modate ||

Ануштубх · патхья · 8+8+8+8 · ×8

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः तु संवत्सरं पूर्णम्yaḥ tu saṃvatsaraṃ pūrṇamкто же год полный
एकाहारः भवेत् नरःekāhāraḥ bhavet naraḥодноедящим был бы человек
अतिरात्रस्य यज्ञस्यatirātrasya yajñasyaатиратры-жертвы
स फलं समुपाश्नुतेsa phalaṃ samupāśnuteон плод вкушает
दशवर्षसहस्राणिdaśavarṣasahasrāṇiдесять тысяч лет
स्वर्गे च स महीयतेsvarge ca sa mahīyateна небе он чествуется
तत्क्षयात् इह च आगम्यtatkṣayāt iha ca āgamyaпо истечении, сюда придя
माहात्म्यं प्रतिपद्यतेmāhātmyaṃ pratipadyateвеличия достигает
यः तु संवत्सरं पूर्णंyaḥ tu saṃvatsaraṃ pūrṇaṃкто же год полный
चतुर्थं भक्तम् अश्नुतेcaturthaṃ bhaktam aśnuteчетвёртую трапезу вкушает
अहिंसानिरतः नित्यंahiṃsānirataḥ nityaṃненасилию преданный всегда
सत्यवान् नियतेन्द्रियःsatyavān niyatendriyaḥправдивый, обуздавший чувства
वाजपेयस्य यज्ञस्यvājapeyasya yajñasyaваджапеи-жертвы
फलं वै समुपाश्नुतेphalaṃ vai samupāśnuteплод вкушает
त्रिंशद्वर्षसहस्राणिtriṃśadvarṣasahasrāṇiтридцать тысяч лет
स्वर्गे च स महीयतेsvarge ca sa mahīyateна небе он чествуется
षष्ठे काले तु कौन्तेयṣaṣṭhe kāle tu kaunteyaв шестое время же, о Каунтея
नरः संवत्सरं क्षपेत्naraḥ saṃvatsaraṃ kṣapetчеловек год проводит
अश्वमेधस्य यज्ञस्यaśvamedhasya yajñasyaашвамедхи-жертвы
फलं प्राप्नोति मानवःphalaṃ prāpnoti mānavaḥплод обретает человек
चक्रवाकप्रयुक्तेनcakravākaprayuktenaчакраваками влекомой
विमानेन स गच्छतिvimānena sa gacchatiвиманою он идёт
चत्वारिंशत् सहस्राणिcatvāriṃśat sahasrāṇiсорок тысяч
वर्षाणां दिवि मोदतेvarṣāṇāṃ divi modateлет на небе радуется
अष्टमेन तु भक्तेनaṣṭamena tu bhaktenaвосьмою трапезой
जीवन् संवत्सरं नृपjīvan saṃvatsaraṃ nṛpaживя год, о царь
गवामयस्य यज्ञस्यgavāmayasya yajñasyaгавамаяны-жертвы
फलं प्राप्नोति मानवःphalaṃ prāpnoti mānavaḥплод обретает человек
हंससारसयुक्तेनhaṃsasārasayuktenaгусями-журавлями влекомой
विमानेन स गच्छतिvimānena sa gacchatiвиманою он идёт
पञ्चाशतं सहस्राणिpañcāśataṃ sahasrāṇiпятьдесят тысяч
वर्षाणां दिवि मोदतेvarṣāṇāṃ divi modateлет на небе радуется
Литературный перевод

«Кто же год полный одноедящим был бы человек, — атиратры-жертвы он плод вкушает. Десять тысяч лет на небе он чествуется; по истечении, сюда придя, величия достигает. Кто же год полный четвёртую трапезу вкушает, ненасилию преданный всегда, правдивый, обуздавший чувства, — ваджапеи-жертвы плод вкушает; тридцать тысяч лет на небе он чествуется. В шестое время же, о Каунтея, человек год проводит, — ашвамедхи-жертвы плод обретает человек. Чакраваками влекомой виманою он идёт; сорок тысяч лет на небе радуется. Восьмою трапезой живя год, о царь, — гавамаяны-жертвы плод обретает человек. Гусями-журавлями влекомой виманою он идёт; пятьдесят тысяч лет на небе радуется».

Версия

3627d76d5b27 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами