Махабхарата
Пост, равный жертве: путь бедняка (часть 1)13.110.19-28
12596 / 15823
Linux
Листать
Махабхарата · 13.110.19-28

Бхишма

Деванагари

दिसे ञ्चमे यस् तु प्राश्नीयाद् भोनम्
दा द्वामासांस् तु जुह्वानो जावेसम्
लुब्धः त्यवादी ब्रह्मण्यश् चाविहिंकः
सूयुर् पास्थो द्वाशालं भेत्
जाम्बूयं दिव्यं विमानं हंक्षणम्
सूर्यमालामाभासम् रोहेत् पाण्डुरं गृहम्
र्तनानि त्वारि था द्मानि द्वा
राग्निरिमाणं त्रासौ ते सुखम्
दिसे यस् तु ष्ठे वै मुनिः प्राशे भोनम्
दा द्वामासान् वै जुह्वानो जावेसम्
दा त्रिस्नायी ब्रह्मचार्य् सूकः
वास्य ज्ञस्य लं प्राप्नोत्य् नुत्तमम्
ग्निज्वालामाभासं हंर्हिसेवितम्
शाकुम्भयं युक्तं सायेद् यानम् त्तमम्
थैवाप्ससाम् ङ्के प्रसुप्तः प्रतिबुध्यते
नूपुराणां निनादे मेलानां निस्वनैः
कोटीस्रं र्षाणां त्रीणि कोटितानि
द्मान्य् ष्टा था ताके द्वे थै
युतानि ञ्चाशद् क्षर्मस्य
लोम्नां प्रमाणे मं ब्रह्मलोके हीते

Транслитерация (IAST)

divase pañcame yas tu prāśnīd ekabhojanam ||
sa dvādaśasāṃs tu juhvāno tavedasam ||
alubdhaḥ satya ca brahmaṇyaś cāvihiṃsakaḥ ||
anayur apastho dvādaśāhaphalaṃ labhet ||
mbūnadamayaṃ divyaṃ vinaṃ haṃsalakṣaṇam ||
ryasabhāsam ārohet pāṇḍuraṃ gṛham ||
āvartani catvāri tathā padmāni dvādaśa ||
śagnipariṇaṃ ca tatrāsau vasate sukham ||
divase yas tu ṣaṣṭhe vai muniḥ prāśeta bhojanam ||
sa dvādaśan vai juhvāno tavedasam ||
sa triṣavaṇasnā brahmary anayakaḥ ||
gamayasya yajñasya phalaṃ prāpnoty anuttamam ||
agnijvāsabhāsaṃ haṃsabarhiṇasevitam ||
śātakumbhamayaṃ yuktaṃ dhayed yānam uttamam ||
tathaipsaram aṅke prasuptaḥ pratibudhyate ||
puṇāṃ nidena mekhanāṃ ca nisvanaiḥ ||
koṭīsahasraṃ varṣāṇāṃ trīṇi koṭiśani ca ||
padmāny aṣṭādaśa tathā pake dve tathaiva ca ||
ayuni ca pañcāśad ṛkṣacarmaśatasya ca ||
lomnāṃ praṇena samaṃ brahmaloke mayate ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिवसे पञ्चमे यः तुdivase pañcame yaḥ tuна пятый день кто
प्राश्नीयात् एकभोजनम्prāśnīyāt ekabhojanamвкушал бы одну трапезу
सदा द्वादशमासान् तुsadā dvādaśamāsān tuвсегда двенадцать месяцев
जुह्वानः जातवेदसम्juhvānaḥ jātavedasamвозливающий Агни
अलुब्धः सत्यवादी चalubdhaḥ satyavādī caнежадный, правдоречивый
ब्रह्मण्यः च अविहिंसकःbrahmaṇyaḥ ca avihiṃsakaḥбрахманам преданный, ненасильственный
अनसूयुः अपापस्थःanasūyuḥ apāpasthaḥнезавистливый, в грехе не стоящий
द्वादशाहफलं लभेत्dvādaśāhaphalaṃ labhetдвенадцатидневной жертвы плод обретает
जाम्बूनदमयं दिव्यंjāmbūnadamayaṃ divyaṃзолотую, дивную
विमानं हंसलक्षणम्vimānaṃ haṃsalakṣaṇamвиману с гусиным знаком
सूर्यमालासमाभासम्sūryamālāsamābhāsamсолнц-вереницы сиянию подобный
आरोहेत् पाण्डुरं गृहम्ārohet pāṇḍuraṃ gṛhamвзойдёт в белый дом
आवर्तनानि चत्वारिāvartanāni catvāriвозвращений четыре
तथा पद्मानि द्वादशtathā padmāni dvādaśaи падм двенадцать
शराग्निपरिमाणं चśarāgniparimāṇaṃ caпять-три исчислением
तत्र असौ वसते सुखम्tatra asau vasate sukhamтам он живёт счастливо
दिवसे यः तु षष्ठे वैdivase yaḥ tu ṣaṣṭhe vaiна шестой день кто
मुनिः प्राशेत भोजनम्muniḥ prāśeta bhojanamмуни вкушал бы трапезу
सदा द्वादशमासान् वैsadā dvādaśamāsān vaiвсегда двенадцать месяцев
जुह्वानः जातवेदसम्juhvānaḥ jātavedasamвозливающий Агни
सदा त्रिषवणस्नायीsadā triṣavaṇasnāyīвсегда трижды омывающийся
ब्रह्मचारी अनसूयकःbrahmacārī anasūyakaḥцеломудренный, независтливый
गवामयस्य यज्ञस्यgavāmayasya yajñasyaгавамаяны-жертвы
फलं प्राप्नोति अनुत्तमम्phalaṃ prāpnoti anuttamamплод обретает непревзойдённый
अग्निज्वालासमाभासंagnijvālāsamābhāsaṃогня-пламени сиянию подобную
हंसबर्हिणसेवितम्haṃsabarhiṇasevitamгусями-павлинами населённую
शातकुम्भमयं युक्तंśātakumbhamayaṃ yuktaṃзолотую, снаряжённую
साधयेत् यानम् उत्तमम्sādhayet yānam uttamamда обретёт колесницу высшую
तथा एव अप्सरसाम् अङ्केtathā eva apsarasām aṅkeтак же на апсар лоне
प्रसुप्तः प्रतिबुध्यतेprasuptaḥ pratibudhyateуснувший пробуждается
नूपुराणां निनादेनnūpurāṇāṃ ninādenaножных браслетов звоном
मेखलानां च निस्वनैःmekhalānāṃ ca nisvanaiḥи поясов звяканьем
कोटीसहस्रं वर्षाणांkoṭīsahasraṃ varṣāṇāṃкоти-тысячу лет
त्रीणि कोटिशतानि चtrīṇi koṭiśatāni caи три коти-сотни
पद्मानि अष्टादश तथाpadmāni aṣṭādaśa tathāпадм восемнадцать
पताके द्वे तथा एव चpatāke dve tathā eva caи патаки две
अयुतानि च पञ्चाशत्ayutāni ca pañcāśatаютов пятьдесят
ऋक्षचर्मशतस्य चṛkṣacarmaśatasya caмедвежьей шкуры сотни
लोम्नां प्रमाणेन समंlomnāṃ pramāṇena samaṃволосков числу равно
ब्रह्मलोके महीयतेbrahmaloke mahīyateв Брахмалоке чествуется
Литературный перевод

«На пятый день кто вкушал бы одну трапезу, всегда двенадцать месяцев, возливающий Агни, нежадный, правдоречивый, брахманам преданный, ненасильственный, независтливый, в грехе не стоящий, — двенадцатидневной жертвы плод обретает. Золотую, дивную виману с гусиным знаком, солнц-вереницы сиянию подобный, взойдёт в белый дом. Возвращений четыре и падм двенадцать, пять-три исчислением, там он живёт счастливо. На шестой день кто муни вкушал бы трапезу, всегда двенадцать месяцев, возливающий Агни, всегда трижды омывающийся, целомудренный, независтливый, — гавамаяны-жертвы плод обретает непревзойдённый. Огня-пламени сиянию подобную, гусями-павлинами населённую, золотую, снаряжённую, — да обретёт колесницу высшую. Так же на апсар лоне уснувший пробуждается ножных браслетов звоном и поясов звяканьем. Коти-тысячу лет и три коти-сотни, падм восемнадцать, и патаки две, аютов пятьдесят, медвежьей шкуры сотни волосков числу равно — в Брахмалоке чествуется».

Версия

f2dbc90d065a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:05:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами