Махабхарата
Пост, равный жертве: путь бедняка (часть 1)13.110.111-122
12604 / 15823
Махабхарата · 13.110.111-122
Деванагари

यो ऽष्टाविंशे तु दिवसे प्राश्नीयाद् एकभोजनम् ॥
सदा द्वादश मासांस् तु जितात्मा विजितेन्द्रियः ॥
फलं देवर्षिचरितं विपुलं समुपाश्नुते ॥
भोगवांस् तेजसा भाति सहस्रांशुर् इवामलः ॥
सुकुमार्यश् च नार्यस् तं रममाणाः सुवर्चसः ॥
पीनस्तनोरुजघना दिव्याभरणभूषिताः ॥
रमयन्ति मनः कान्ता विमाने सूर्यसंनिभे ॥
सर्वकामगमे दिव्ये कल्पायुतशतं समाः ॥
एकोनत्रिंशे दिवसे यः प्राशेद् एकभोजनम् ॥
सदा द्वादश मासान् वै सत्यव्रतपरायणः ॥
तस्य लोकाः शुभा दिव्या देवराजर्षिपूजिताः ॥
विमानं चन्द्रशुभ्राभं दिव्यं समधिगच्छति ॥
जातरूपमयं युक्तं सर्वरत्नविभूषितम् ॥
अप्सरोगणसंपूर्णं गन्धर्वैर् अभिनादितम् ॥
तत्र चैनं शुभा नार्यो दिव्याभरणभूषिताः ॥
मनोभिरामा मधुरा रमयन्ति मदोत्कटाः ॥
भोगवांस् तेजसा युक्तो वैश्वानरसमप्रभः ॥
दिव्यो दिव्येन वपुषा भ्राजमान इवामरः ॥
वसूनां मरुतां चैव साध्यानाम् अश्विनोस् तथा ॥
रुद्राणां च तथा लोकान् ब्रह्मलोकं च गच्छति ॥
यस् तु मासे गते भुङ्क्ते एकभक्तं शमात्मकः ॥
सदा द्वादश मासान् वै ब्रह्मलोकम् अवाप्नुयात् ॥
सुधारसकृताहारः श्रीमान् सर्वमनोहरः ॥
तेजसा वपुषा लक्ष्म्या भ्राजते रश्मिवान् इव ॥

Транслитерация (IAST)

yo 'ṣṭāviṃśe tu divase prāśnīyād ekabhojanam ||
sadā dvādaśa māsāṃs tu jitātmā vijitendriyaḥ ||
phalaṃ devarṣicaritaṃ vipulaṃ samupāśnute ||
bhogavāṃs tejasā bhāti sahasrāṃśur ivāmalaḥ ||
sukumāryaś ca nāryas taṃ ramamāṇāḥ suvarcasaḥ ||
pīnastanorujaghanā divyābharaṇabhūṣitāḥ ||
ramayanti manaḥ kāntā vimāne sūryasaṃnibhe ||
sarvakāmagame divye kalpāyutaśataṃ samāḥ ||
ekonatriṃśe divase yaḥ prāśed ekabhojanam ||
sadā dvādaśa māsān vai satyavrataparāyaṇaḥ ||
tasya lokāḥ śubhā divyā devarājarṣipūjitāḥ ||
vimānaṃ candraśubhrābhaṃ divyaṃ samadhigacchati ||
jātarūpamayaṃ yuktaṃ sarvaratnavibhūṣitam ||
apsarogaṇasaṃpūrṇaṃ gandharvair abhināditam ||
tatra cainaṃ śubhā nāryo divyābharaṇabhūṣitāḥ ||
manobhirāmā madhurā ramayanti madotkaṭāḥ ||
bhogavāṃs tejasā yukto vaiśvānarasamaprabhaḥ ||
divyo divyena vapuṣā bhrājamāna ivāmaraḥ ||
vasūnāṃ marutāṃ caiva sādhyānām aśvinos tathā ||
rudrāṇāṃ ca tathā lokān brahmalokaṃ ca gacchati ||
yas tu māse gate bhuṅkte ekabhaktaṃ śamātmakaḥ ||
sadā dvādaśa māsān vai brahmalokam avāpnuyāt ||
sudhārasakṛtāhāraḥ śrīmān sarvamanoharaḥ ||
tejasā vapuṣā lakṣmyā bhrājate raśmivān iva ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः अष्टाविंशे तु दिवसेyaḥ aṣṭāviṃśe tu divaseна двадцать восьмой день кто
प्राश्नीयात् एकभोजनम्prāśnīyāt ekabhojanamвкушал бы одну трапезу
सदा द्वादश मासान् तुsadā dvādaśa māsān tuвсегда двенадцать месяцев
जितात्मा विजितेन्द्रियःjitātmā vijitendriyaḥдушу обуздавший, чувства поборовший
फलं देवर्षिचरितंphalaṃ devarṣicaritaṃплод, дева-риши посещаемое
विपुलं समुपाश्नुतेvipulaṃ samupāśnuteобильное, вкушает
भोगवान् तेजसा भातिbhogavān tejasā bhātiнаслаждениями богатый, сияньем блистает
सहस्रांशुः इव अमलःsahasrāṃśuḥ iva amalaḥсолнцу подобный, чистый
सुकुमार्यः च नार्यःsukumāryaḥ ca nāryaḥнежные жёны
तं रममाणाः सुवर्चसःtaṃ ramamāṇāḥ suvarcasaḥего услаждающие, светлые
पीनस्तनोरुजघनाःpīnastanorujaghanāḥполногрудые, с округлыми бёдрами
दिव्याभरणभूषिताःdivyābharaṇabhūṣitāḥдивными уборами украшенные
रमयन्ति मनः कान्ताःramayanti manaḥ kāntāḥуслаждают ум, возлюбленные
विमाने सूर्यसंनिभेvimāne sūryasaṃnibheв вимане, солнцу подобной
सर्वकामगमे दिव्येsarvakāmagame divyeвсежеланно-движущейся, дивной
कल्पायुतशतं समाःkalpāyutaśataṃ samāḥкальп-аютов сто лет
एकोनत्रिंशे दिवसेekonatriṃśe divaseна двадцать девятый день
यः प्राशेत् एकभोजनम्yaḥ prāśet ekabhojanamкто вкушал бы одну трапезу
सदा द्वादश मासान् वैsadā dvādaśa māsān vaiвсегда двенадцать месяцев
सत्यव्रतपरायणःsatyavrataparāyaṇaḥобету правды преданный
तस्य लोकाः शुभाः दिव्याःtasya lokāḥ śubhāḥ divyāḥего миры благие, дивные
देवराजर्षिपूजिताःdevarājarṣipūjitāḥбогами-царями-риши чтимые
विमानं चन्द्रशुभ्राभंvimānaṃ candraśubhrābhaṃвиману, луне белизной подобную
दिव्यं समधिगच्छतिdivyaṃ samadhigacchatiдивную обретает
जातरूपमयं युक्तंjātarūpamayaṃ yuktaṃзолотую, снаряжённую
सर्वरत्नविभूषितम्sarvaratnavibhūṣitamвсеми самоцветами украшенную
अप्सरोगणसंपूर्णंapsarogaṇasaṃpūrṇaṃсонмами апсар полную
गन्धर्वैः अभिनादितम्gandharvaiḥ abhināditamгандхарвами оглашаемую
तत्र च एनं शुभाः नार्यःtatra ca enaṃ śubhāḥ nāryaḥтам его благие жёны
दिव्याभरणभूषिताःdivyābharaṇabhūṣitāḥдивными уборами украшенные
मनोभिरामाः मधुराःmanobhirāmāḥ madhurāḥум пленяющие, сладостные
रमयन्ति मदोत्कटाःramayanti madotkaṭāḥуслаждают, страстью пылкие
भोगवान् तेजसा युक्तःbhogavān tejasā yuktaḥнаслаждениями богатый, сияньем наделённый
वैश्वानरसमप्रभःvaiśvānarasamaprabhaḥВайшванаре равный блеском
दिव्यः दिव्येन वपुषाdivyaḥ divyena vapuṣāдивный, дивным телом
भ्राजमानः इव अमरःbhrājamānaḥ iva amaraḥсияющий, как бессмертный
वसूनां मरुतां च एवvasūnāṃ marutāṃ ca evaВасу, Марутов
साध्यानाम् अश्विनोः तथाsādhyānām aśvinoḥ tathāСадхьев, Ашвинов также
रुद्राणां च तथा लोकान्rudrāṇāṃ ca tathā lokānи Рудр миры
ब्रह्मलोकं च गच्छतिbrahmalokaṃ ca gacchatiи Брахмалоку обретает
यः तु मासे गते भुङ्क्तेyaḥ tu māse gate bhuṅkteкто, месяц минул, ест
एकभक्तं शमात्मकःekabhaktaṃ śamātmakaḥодну трапезу, умиротворённый
सदा द्वादश मासान् वैsadā dvādaśa māsān vaiвсегда двенадцать месяцев
ब्रह्मलोकम् अवाप्नुयात्brahmalokam avāpnuyātБрахмалоку обретает
सुधारसकृताहारःsudhārasakṛtāhāraḥнектар-сок пищею имеющий
श्रीमान् सर्वमनोहरःśrīmān sarvamanoharaḥславный, всех пленяющий
तेजसा वपुषा लक्ष्म्याtejasā vapuṣā lakṣmyāсияньем, телом, красою
भ्राजते रश्मिवान् इवbhrājate raśmivān ivaблистает, как лучистый
Литературный перевод

«На двадцать восьмой день кто вкушал бы одну трапезу, всегда двенадцать месяцев, душу обуздавший, чувства поборовший, — плод, дева-риши посещаемое, обильное вкушает; наслаждениями богатый, сияньем блистает, солнцу подобный, чистый. Нежные жёны, его услаждающие, светлые, полногрудые, с округлыми бёдрами, дивными уборами украшенные, услаждают ум, возлюбленные, в вимане, солнцу подобной, всежеланно-движущейся, дивной, кальп-аютов сто лет. На двадцать девятый день кто вкушал бы одну трапезу, всегда двенадцать месяцев, обету правды преданный, — его миры благие, дивные, богами-царями-риши чтимые; виману, луне белизной подобную, дивную обретает, золотую, снаряжённую, всеми самоцветами украшенную, сонмами апсар полную, гандхарвами оглашаемую. Там его благие жёны, дивными уборами украшенные, ум пленяющие, сладостные, услаждают, страстью пылкие. Наслаждениями богатый, сияньем наделённый, Вайшванаре равный блеском, дивный, дивным телом, сияющий, как бессмертный, — Васу, Марутов, Садхьев, Ашвинов также, и Рудр миры, и Брахмалоку обретает. Кто, месяц минул, ест одну трапезу, умиротворённый, всегда двенадцать месяцев, — Брахмалоку обретает; нектар-сок пищею имеющий, славный, всех пленяющий, сияньем, телом, красою блистает, как лучистый».

Версия

fc1ae38af7cd · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:05:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами