VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Увещание или дар: брахман и ракшас (часть 1)13.125.20-25
12672 / 15823
Махабхарата · 13.125.20-25
॥
Деванагари

धनबुद्धिश्रुतैर् हीनः केवलं तेजसान्वितः ॥
महत् प्रार्थयसे नूनं तेनासि हरिणः कृशः ॥
तपःप्रणिहितात्मानं मन्ये त्वारण्यकाङ्क्षिणम् ॥
बन्धुवर्गो न गृह्णाति तेनासि हरिणः कृशः ॥
नूनम् अर्थवतां मध्ये तव वाक्यम् अनुत्तमम् ॥
न भाति काले ऽभिहितं तेनासि हरिणः कृशः ॥
दृढपूर्वश्रुतं मूर्खं कुपितं हृदयप्रियम् ॥
अनुनेतुं न शक्नोषि तेनासि हरिणः कृशः ॥
नूनम् आसंजयित्वा ते कृत्ये कस्मिंश् चिद् ईप्सिते ॥
कश् चिद् अर्थयते ऽत्यर्थं तेनासि हरिणः कृशः ॥
नूनं त्वा स्वगुणापेक्षं पूजयानं सुहृद् ध्रुवम् ॥
मयार्थ इति जानाति तेनासि हरिणः कृशः ॥

Транслитерация (IAST)

dhanabuddhiśrutair hīnaḥ kevalaṃ tejasānvitaḥ ||
mahat prārthayase nūnaṃ tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ ||
tapaḥpraṇihitātmānaṃ manye tvāraṇyakāṅkṣiṇam ||
bandhuvargo na gṛhṇāti tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ ||
nūnam arthavatāṃ madhye tava vākyam anuttamam ||
na bhāti kāle 'bhihitaṃ tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ ||
dṛḍhapūrvaśrutaṃ mūrkhaṃ kupitaṃ hṛdayapriyam ||
anunetuṃ na śaknoṣi tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ ||
nūnam āsaṃjayitvā te kṛtye kasmiṃś cid īpsite ||
kaś cid arthayate 'tyarthaṃ tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ ||
nūnaṃ tvā svaguṇāpekṣaṃ pūjayānaṃ suhṛd dhruvam ||
mayārtha iti jānāti tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धन-बुद्धि-श्रुतैः हीनःdhana-buddhi-śrutaiḥ hīnaḥбогатства, разума, учёности лишённый
केवलं तेजसा अन्वितःkevalaṃ tejasā anvitaḥлишь пылом наделённый
महत् प्रार्थयसे नूनंmahat prārthayase nūnaṃвеликого домогаешься, верно
तेन असि हरिणः कृशःtena asi hariṇaḥ kṛśaḥоттого ты худой и бледный
तपःप्रणिहितात्मानंtapaḥpraṇihitātmānaṃна подвиг устремлённый душою
मन्ये त्वा अरण्यकाङ्क्षिणम्manye tvā araṇyakāṅkṣiṇamмню тебя, к лесу стремящегося
बन्धुवर्गः न गृह्णातिbandhuvargaḥ na gṛhṇātiродня не поддерживает
तेन असि हरिणः कृशःtena asi hariṇaḥ kṛśaḥоттого ты худой и бледный
नूनम् अर्थवतां मध्येnūnam arthavatāṃ madhyeверно, средь влиятельных
तव वाक्यम् अनुत्तमम्tava vākyam anuttamamтвоё слово непревзойдённое
न भाति काले अभिहितंna bhāti kāle abhihitaṃне блистает, вовремя сказанное
तेन असि हरिणः कृशःtena asi hariṇaḥ kṛśaḥоттого ты худой и бледный
दृढपूर्वश्रुतं मूर्खंdṛḍhapūrvaśrutaṃ mūrkhaṃупрямого, наслышанного глупца
कुपितं हृदयप्रियम्kupitaṃ hṛdayapriyamразгневанного, сердцу милого
अनुनेतुं न शक्नोषिanunetuṃ na śaknoṣiумиротворить не можешь
तेन असि हरिणः कृशःtena asi hariṇaḥ kṛśaḥоттого ты худой и бледный
नूनम् आसंजयित्वा तेnūnam āsaṃjayitvā teверно, вовлёкши тебя
कृत्ये कस्मिन् चित् ईप्सितेkṛtye kasmin cit īpsiteв дело некое желанное
कः चित् अर्थयते अत्यर्थंkaḥ cit arthayate atyarthaṃкто-то домогается чрезмерно
तेन असि हरिणः कृशःtena asi hariṇaḥ kṛśaḥоттого ты худой и бледный
नूनं त्वा स्वगुणापेक्षंnūnaṃ tvā svaguṇāpekṣaṃверно, тебя, на достоинства смотрящего
पूजयानं सुहृत् ध्रुवम्pūjayānaṃ suhṛt dhruvamпочитающего, друг непременно
मया अर्थः इति जानातिmayā arthaḥ iti jānāti«мне корысть» так мнит
तेन असि हरिणः कृशःtena asi hariṇaḥ kṛśaḥоттого ты худой и бледный
Литературный перевод

Брахман сказал: «Богатства, разума, учёности лишённый, лишь пылом наделённый, великого домогаешься, верно, — оттого ты худой и бледный. На подвиг устремлённым душою мню тебя, к лесу стремящимся, а родня не поддерживает, — оттого ты худой и бледный. Верно, средь влиятельных твоё слово непревзойдённое не блистает, вовремя сказанное, — оттого ты худой и бледный. Упрямого, наслышанного глупца, разгневанного, но сердцу милого, умиротворить не можешь, — оттого ты худой и бледный. Верно, вовлёкши тебя в дело некое желанное, кто-то домогается чрезмерно, — оттого ты худой и бледный. Верно, тебя, на достоинства смотрящего, почитающего, друг непременно „мне корысть“ так мнит, — оттого ты худой и бледный».

Версия

6580767f68a0 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 05:20:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 13.125.14-19

Листайте стихи клавишами