Махабхарата
Варна — по поведению, не по рождению: восхождение и падение среди варн (часть 1)13.131.53-58
12721 / 15823
Махабхарата · 13.131.53-58
Деванагари

ब्राह्मणो हि महत् क्षेत्रं लोके चरति पादवत् ॥
यत् तत्र बीजं वपति सा कृषिः पारलौकिकी ॥
मिताशिना सदा भाव्यं सत्पथालम्बिना सदा ॥
ब्राह्ममार्गम् अतिक्रम्य वर्तितव्यं बुभूषता ॥
संहिताध्यायिना भाव्यं गृहे वै गृहमेधिना ॥
नित्यं स्वाध्याययुक्तेन दानाध्ययनजीविना ॥
एवंभूतो हि यो विप्रः सततं सत्पथे स्थितः ॥
आहिताग्निर् अधीयानो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
ब्राह्मण्यम् एव संप्राप्य रक्षितव्यं यतात्मभिः ॥
योनिप्रतिग्रहादानैः कर्मभिश् च शुचिस्मिते ॥
एतत् ते सर्वम् आख्यातं यथा शूद्रो भवेद् द्विजः ॥
ब्राह्मणो वा च्युतो धर्माद् यथा शूद्रत्वम् आप्नुते ॥

Транслитерация (IAST)

brāhmaṇo hi mahat kṣetraṃ loke carati pādavat ||
yat tatra bījaṃ vapati sā kṛṣiḥ pāralaukikī ||
mitāśinā sadā bhāvyaṃ satpathālambinā sadā ||
brāhmamārgam atikramya vartitavyaṃ bubhūṣatā ||
saṃhitādhyāyinā bhāvyaṃ gṛhe vai gṛhamedhinā ||
nityaṃ svādhyāyayuktena dānādhyayanajīvinā ||
evaṃbhūto hi yo vipraḥ satataṃ satpathe sthitaḥ ||
āhitāgnir adhīyāno brahmabhūyāya kalpate ||
brāhmaṇyam eva saṃprāpya rakṣitavyaṃ yatātmabhiḥ ||
yonipratigrahādānaiḥ karmabhiś ca śucismite ||
etat te sarvam ākhyātaṃ yathā śūdro bhaved dvijaḥ ||
brāhmaṇo vā cyuto dharmād yathā śūdratvam āpnute ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्राह्मणः हि महत् क्षेत्रंbrāhmaṇaḥ hi mahat kṣetraṃбрахман ведь — великое поле
लोके चरति पादवत्loke carati pādavatв мире ходящее на ногах
यत् तत्र बीजं वपतिyat tatra bījaṃ vapatiкакое в нём семя сеют
सा कृषिः पारलौकिकीsā kṛṣiḥ pāralaukikīта пахота — потусторонняя
मिताशिना सदा भाव्यंmitāśinā sadā bhāvyaṃумеренно едящим всегда да будет
सत्पथालम्बिना सदाsatpathālambinā sadāдоброго пути держащимся всегда
ब्राह्ममार्गम् अतिक्रम्यbrāhmamārgam atikramyaбрахмического пути не преступая
वर्तितव्यं बुभूषताvartitavyaṃ bubhūṣatāда живёт желающий блага
संहिताध्यायिना भाव्यंsaṃhitādhyāyinā bhāvyaṃсамхиту изучающим да будет
गृहे वै गृहमेधिनाgṛhe vai gṛhamedhināв доме домохозяином
नित्यं स्वाध्याययुक्तेनnityaṃ svādhyāyayuktenaвсегда самоизучением занятым
दानाध्ययनजीविनाdānādhyayanajīvināдаянием-изучением живущим
एवंभूतः हि यः विप्रःevaṃbhūtaḥ hi yaḥ vipraḥтаковым ставший какой брахман
सततं सत्पथे स्थितःsatataṃ satpathe sthitaḥпостоянно на добром пути стоящий
आहिताग्निः अधीयानःāhitāgniḥ adhīyānaḥогни возжёгший, изучающий
ब्रह्मभूयाय कल्पतेbrahmabhūyāya kalpateк Брахман-бытию способен
ब्राह्मण्यम् एव संप्राप्यbrāhmaṇyam eva saṃprāpyaбрахманство обретя
रक्षितव्यं यतात्मभिःrakṣitavyaṃ yatātmabhiḥда хранится владеющими собою
योनि-प्रतिग्रह-आदानैःyoni-pratigraha-ādānaiḥрождением, принятием-приятием
कर्मभिः च शुचिस्मितेkarmabhiḥ ca śucismiteи деяниями, о светло-улыбчивая
एतत् ते सर्वम् आख्यातंetat te sarvam ākhyātaṃэто тебе всё поведано
यथा शूद्रः भवेत् द्विजःyathā śūdraḥ bhavet dvijaḥкак шудра становится дваждырождённым
ब्राह्मणः वा च्युतः धर्मात्brāhmaṇaḥ vā cyutaḥ dharmātбрахман же, отпавший от дхармы
यथा शूद्रत्वम् आप्नुतेyathā śūdratvam āpnuteкак шудринства достигает
Литературный перевод

«Брахман ведь — великое поле, в мире ходящее на ногах; какое в нём семя сеют, та пахота — потусторонняя. Умеренно едящим всегда да будет, доброго пути держащимся всегда; брахмического пути не преступая, да живёт желающий блага. Самхиту изучающим да будет, в доме домохозяином, всегда самоизучением занятым, даянием-изучением живущим. Таковым ставший какой брахман, постоянно на добром пути стоящий, огни возжёгший, изучающий, — к Брахман-бытию способен. Брахманство обретя, да хранится владеющими собою — рождением, принятием-приятием (даров) и деяниями, о светло-улыбчивая. Это тебе всё поведано — как шудра становится дваждырождённым, и брахман же, отпавший от дхармы, как шудринства достигает».

Версия

3e9c23955cf3 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 05:50:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами