Махабхарата · 14.3.7–8
॥
Деванагари
यज्ञैर् एव महात्मानो बभूवुर् अधिकाः सुराः ॥
ततो देवाः क्रियावन्तो दानवान् अभ्यधर्षयन् ॥
राजसूयाश्वमेधौ च सर्वमेधं च भारत ॥
नरमेधं च नृपते त्वम् आहर युधिष्ठिर ॥
Транслитерация (IAST)
yajñair eva mahātmāno babhūvur adhikāḥ surāḥ ||
tato devāḥ kriyāvanto dānavān abhyadharṣayan ||
rājasūyāśvamedhau ca sarvamedhaṃ ca bhārata ||
naramedhaṃ ca nṛpate tvam āhara yudhiṣṭhira ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यज्ञैः एव महात्मानःyajñaiḥ eva mahātmānaḥжертвами именно великие духом; жертвами именно великие духом
बभूवुः अधिकाः सुराःbabhūvuḥ adhikāḥ surāḥстали превосходящими боги; стали превосходящими боги
ततः देवाः क्रियावन्तःtataḥ devāḥ kriyāvantaḥзатем боги, обрядо-деятельные; затем боги, верные обряду
दानवान् अभ्यधर्षयन्dānavān abhyadharṣayanданавов одолели; данавов сокрушили
राजसूयाश्वमेधौ चrājasūyāśvamedhau caраджасую и ашвамедху; раджасую и ашвамедху
सर्वमेधम् च भारतsarvamedham ca bhārataи сарвамедху, о Бхарата; и сарвамедху, о Бхарата
नरमेधम् च नृपतेnaramedham ca nṛpateи нарамедху, о государь; и нарамедху, о государь
त्वम् आहर युधिष्ठिरtvam āhara yudhiṣṭhiraты соверши, Юдхиштхира; ты соверши, Юдхиштхира
Литературный перевод
«Жертвами именно великие духом боги стали превосходящими; затем боги, обрядо-деятельные, данавов одолели. Раджасую и ашвамедху, и сарвамедху, о Бхарата, и нарамедху, о государь, ты соверши, Юдхиштхира».
Версия
f956ba00a24f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вьяса возводит превосходство богов над асурами к их верности жертве: обряд — источник их одоления. Знаменательно, что и в небесной истории решает не голая сила, а благочестие, претворённое в жертвенное действие. Стих учит, что устойчивая победа держится не оружием, а праведным служением; и царю предлагается не оплакивать прошлое, а утвердить будущее великими жертвами, по примеру самих богов.