Махабхарата · 14.3.21
॥
Деванагари
युधिष्ठिर उवाच
कथं यज्ञे मरुत्तस्य द्रविणं तत् समाचितम् ॥
कस्मिंश् च काले स नृपो बभूव वदतां वर ॥
Транслитерация (IAST)
yudhiṣṭhira uvāca
kathaṃ yajñe maruttasya draviṇaṃ tat samācitam ||
kasmiṃś ca kāle sa nṛpo babhūva vadatāṃ vara ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कथम् यज्ञे मरुत्तस्यkatham yajñe maruttasyaкак на жертве Марутты; как на жертве Марутты
द्रविणम् तत् समाचितम्draviṇam tat samācitamбогатство то накоплено; богатство то накоплено
कस्मिन् च काले सः नृपःkasmin ca kāle saḥ nṛpaḥи в какое время тот царь; и в какое время тот царь
बभूव वदताम् वरbabhūva vadatām varaжил, о лучший из говорящих; жил, о лучший из вещающих
Литературный перевод
[Юдхиштхира сказал:] «Как на жертве Марутты богатство то накоплено? И в какое время тот царь жил, о лучший из говорящих?»
Версия
da9b83d82717 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира не принимает указание слепо, а спрашивает о происхождении сокровища и времени Марутты. Знаменательно, что и перед избавлением от затруднения царь хочет ведать суть дела: благочестие соединено с любознательностью. Стих учит, что должно понимать основание того, чем намерен воспользоваться; и вопрос о происхождении дара — не праздность, а уместная добросовестность, открывающая притом путь священному преданию.