Махабхарата · 14.7.4
॥
Деванагари
संवर्त उवाच
सत्यम् एतद् भवान् आह स मां जानाति सत्रिणम् ॥
कथयस्वैतद् एकं मे क्व नु संप्रति नारदः ॥
Транслитерация (IAST)
saṃvarta uvāca
satyam etad bhavān āha sa māṃ jānāti satriṇam ||
kathayasvaitad ekaṃ me kva nu saṃprati nāradaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्यम् एतत् भवान् आहsatyam etat bhavān āhaистинно это ты сказал; истинно это ты сказал
सः माम् जानाति सत्रिणम्saḥ mām jānāti satriṇamон знает меня [как] жертвователя; он знает меня [как] совершающего саттру
कथयस्व एतत् एकम् मेkathayasva etat ekam meповедай мне одно это; поведай мне одно это
क्व नु संप्रति नारदःkva nu saṃprati nāradaḥгде ныне Нарада; где ныне Нарада
Литературный перевод
[Самварта сказал:] «Истинно это ты сказал; он знает меня [как] совершающего саттру [жертвователя]; поведай мне одно это: где ныне Нарада?»
Версия
1d352985cf1a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самварта признаёт правду слов и спрашивает о Нараде — и здесь скрыта пружина рассказа: подвижник неравнодушен к местонахождению того, кто его выдал. Знаменательно, что мудрец, признав истину, всё же доискивается до Нарады. Стих учит, что и распознавший правду движим своими счётами; и вопрос о выдавшем готовит ту уловку Нарады, что уберегла его от возможного гнева брата подвижников.