Махабхарата · 14.7.24–25
॥
Деванагари
संवर्त उवाच
आविक्षित शुभा बुद्धिर् धीयतां तव कर्मसु ॥
याजनं हि ममाप्य् एवं वर्तते त्वयि पार्थिव ॥
संविधास्ये च ते राजन्न् अक्षयं द्रव्यम् उत्तमम् ॥
येन देवान् सगन्धर्वाञ् शक्रं चाभिभविष्यसि ॥
Транслитерация (IAST)
saṃvarta uvāca
āvikṣita śubhā buddhir dhīyatāṃ tava karmasu ||
yājanaṃ hi mamāpy evaṃ vartate tvayi pārthiva ||
saṃvidhāsye ca te rājann akṣayaṃ dravyam uttamam ||
yena devān sagandharvāñ śakraṃ cābhibhaviṣyasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आविक्षित शुभा बुद्धिःāvikṣita śubhā buddhiḥо сын Авикшита, благой разум; о сын Авикшита, добрый разум
धीयताम् तव कर्मसुdhīyatām tava karmasuда утвердится в [твоих] делах; да утвердится в [твоих] делах
याजनम् हि मम अपि एवम्yājanam hi mama api evamибо жречество и у меня так; ибо и у меня жречество так
वर्तते त्वयि पार्थिवvartate tvayi pārthivaсклоняется к тебе, о царь; располагается к тебе, о царь
संविधास्ये च ते राजन्saṃvidhāsye ca te rājanи устрою я тебе, о царь; и устрою я тебе, о царь
अक्षयम् द्रव्यम् उत्तमम्akṣayam dravyam uttamamнеистощимое богатство превосходное; неистощимое богатство превосходное
येन देवान् सगन्धर्वान्yena devān sagandharvānкоторым богов с гандхарвами; которым богов с гандхарвами
शक्रम् च अभिभविष्यसिśakram ca abhibhaviṣyasiи Шакру превзойдёшь; и Шакру превзойдёшь
Литературный перевод
[Самварта сказал:] «О сын Авикшита, благой разум да утвердится [у тебя] в [твоих] делах; ибо жречество и у меня так склоняется [есть желание] к тебе, о царь. И устрою я тебе, о царь, неистощимое богатство превосходное, которым богов с гандхарвами и Шакру превзойдёшь».
Версия
6f0f818007ed · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Удовлетворённый клятвою, Самварта обещает «неистощимое богатство», коим царь превзойдёт даже Шакру. Знаменательно, что согласие приходит лишь после испытания твёрдости: дар следует за доказанной решимостью. Стих учит, что великое вверяется лишь утвердившемуся в намерении; и щедрость наставника отверзается тому, кто прошёл искус и явил непоколебимость, — тогда обещанное превосходит и небесные мерки.