Махабхарата · 14.7.11–12
॥
Деванагари
नाहं तेनाननुज्ञातस् त्वाम् आविक्षित कर्हि चित् ॥
याजयेयं कथं चिद् वै स हि पूज्यतमो मम ॥
स त्वं बृहस्पतिं गच्छ तम् अनुज्ञाप्य चाव्रज ॥
ततो ऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुम् इहेच्छसि ॥
Транслитерация (IAST)
nāhaṃ tenānanujñātas tvām āvikṣita karhi cit ||
yājayeyaṃ kathaṃ cid vai sa hi pūjyatamo mama ||
sa tvaṃ bṛhaspatiṃ gaccha tam anujñāpya cāvraja ||
tato 'haṃ yājayiṣye tvāṃ yadi yaṣṭum ihecchasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अहम् तेन अननुज्ञातःna aham tena ananujñātaḥя, им не дозволенный; я, без его дозволения
त्वाम् आविक्षित कर्हि चित्tvām āvikṣita karhi citтебя, о сын Авикшита, никогда; тебя, о сын Авикшита, никогда
याजयेयम् कथम् चित् वैyājayeyam katham cit vaiжертвовать [для тебя] никак [не стану]; жертвовать [для тебя] никак [не стану]
सः हि पूज्यतमः ममsaḥ hi pūjyatamaḥ mamaибо он наичтимейший для меня; ибо он наичтимейший для меня
सः त्वम् बृहस्पतिम् गच्छsaḥ tvam bṛhaspatim gacchaты [к] Брихаспати ступай; ты [к] Брихаспати ступай
तम् अनुज्ञाप्य च आव्रजtam anujñāpya ca āvrajaего испросив дозволения, возвращайся; его испросив дозволения, возвращайся
ततः अहम् याजयिष्ये त्वाम्tataḥ aham yājayiṣye tvāmтогда я совершу [жертву для] тебя; тогда я совершу [жертву для] тебя
यदि यष्टुम् इह इच्छसिyadi yaṣṭum iha icchasiесли жертвовать здесь желаешь; если жертвовать здесь желаешь
Литературный перевод
«Я, им не дозволенный [без его дозволения], тебя, о сын Авикшита, никогда жертвовать [для тебя] никак [не стану]; ибо он наичтимейший для меня. Ты [к] Брихаспати ступай, его испросив дозволения, [и] возвращайся; тогда я совершу [жертву для] тебя, если жертвовать здесь желаешь».
Версия
ec1e64cfb044 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 03:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Несмотря на обиду, Самварта чтит старшего брата как «наичтимейшего» и не дерзает действовать без его дозволения. Знаменательно, что отнявший всё брат всё же остаётся для подвижника предметом почтения: обида не отменяет уважения к старшинству. Стих учит, что почтение к старшему в роду и в учении не отменяется даже нанесённой им несправедливостью; и истинное благородство хранит должный чин отношений вопреки личной обиде.