Махабхарата · 14.38.2
॥
Деванагари
आनन्दः प्रीतिर् उद्रेकः प्राकाश्यं सुखम् एव च ॥
अकार्पण्यम् असंरम्भः संतोषः श्रद्दधानता ॥
Транслитерация (IAST)
ānandaḥ prītir udrekaḥ prākāśyaṃ sukham eva ca ||
akārpaṇyam asaṃrambhaḥ saṃtoṣaḥ śraddadhānatā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनन्दः प्रीतिः उद्रेकःānandaḥ prītiḥ udrekaḥблаженство, радость, [душевный] подъём; блаженство, радость, [душевное] изобилие
प्राकाश्यं सुखम् एव चprākāśyaṃ sukham eva caпросветлённость и счастье; ясность и счастье
अकार्पण्यम् असंरम्भःakārpaṇyam asaṃrambhaḥнескудость [духа], невозбудимость; нескупость [души], невозмутимость
संतोषः श्रद्दधानताsaṃtoṣaḥ śraddadhānatāудовлетворённость, доверчивая вера; довольство, доверчивая вера
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Блаженство, радость, [душевный] подъём, просветлённость и счастье, нескудость [духа], невозбудимость, удовлетворённость, доверчивая вера, —
Версия
186a489510ac · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма начинает перечень саттвических свойств — блаженства, ясности, довольства, веры. Знаменательно, что благость являет себя радостью и покоем, а не возбуждением. Стих учит распознавать саттву по светлым, мирным плодам; и кто обрёл в себе ясную радость, довольство и веру, причастен высшей гуне, чуждой и мраку, и беспокойству страсти.