Махабхарата · 14.38.9
॥
Деванагари
मुधा दानं मुधा यज्ञो मुधाधीतं मुधा व्रतम् ॥
मुधा प्रतिग्रहश् चैव मुधा धर्मो मुधा तपः ॥
Транслитерация (IAST)
mudhā dānaṃ mudhā yajño mudhādhītaṃ mudhā vratam ||
mudhā pratigrahaś caiva mudhā dharmo mudhā tapaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुधा दानं मुधा यज्ञःmudhā dānaṃ mudhā yajñaḥбескорыстное даяние, бескорыстная жертва; бескорыстное даяние, бескорыстная жертва
मुधा अधीतं मुधा व्रतम्mudhā adhītaṃ mudhā vratamбескорыстное изучение, бескорыстный обет; бескорыстное учение, бескорыстный обет
मुधा प्रतिग्रहः च एवmudhā pratigrahaḥ ca evaи бескорыстное принятие [даров]; и бескорыстное принятие [даров]
मुधा धर्मः मुधा तपःmudhā dharmaḥ mudhā tapaḥбескорыстная дхарма, бескорыстный подвиг; бескорыстная дхарма, бескорыстный подвиг
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Бескорыстное даяние, бескорыстная жертва, бескорыстное изучение, бескорыстный обет, и бескорыстное принятие [даров], бескорыстная дхарма, бескорыстный подвиг, —
Версия
882f66227ce2 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма являет саттвическое благочестие: всё творить бескорыстно — даяние, жертву, подвиг. Знаменательно противопоставление раджасу: там те же дела с расчётом на награду, здесь — без него. Стих учит, что одно и то же деяние принадлежит благости или страсти по наличию или отсутствию корысти; и бескорыстие преображает обряд из связывающего в освобождающий.