Махабхарата · 14.38.14
॥
Деванагари
इत्य् एतत् सात्त्विकं वृत्तं कथितं वो द्विजर्षभाः ॥
एतद् विज्ञाय विधिवल् लभते यद् यद् इच्छति ॥
Транслитерация (IAST)
ity etat sāttvikaṃ vṛttaṃ kathitaṃ vo dvijarṣabhāḥ ||
etad vijñāya vidhival labhate yad yad icchati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति एतत् सात्त्विकं वृत्तंiti etat sāttvikaṃ vṛttaṃтак это саттвическое поведение; таково это саттвическое поведение
कथितं वः द्विजर्षभाःkathitaṃ vaḥ dvijarṣabhāḥповедано вам, о быки [среди] дваждырождённых; поведано вам, о быки среди брахманов
एतत् विज्ञाय विधिवत्etat vijñāya vidhivatэто познав, как должно; познав это, как подобает
लभते यत् यत् इच्छतिlabhate yat yat icchatiобретает что бы ни пожелал; [человек] обретает, чего ни пожелает
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Таково это саттвическое поведение, поведано вам, о быки [среди] дваждырождённых; познав это как должно, [человек] обретает, чего ни пожелает».
Версия
8738143bdeda · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма заключает учение о саттве, обещая познавшему исполнение желаний. Знаменательно, что благость, чуждая корысти, всё же приносит и обретение — но как дар, а не цель. Стих учит, что бескорыстному подаётся и желаемое; и кто перестал домогаться, тому всё прилагается, ибо благость, не ищущая своего, изобилует помимо искания.