Махабхарата · 14.38.4
॥
Деванагари
मुधा ज्ञानं मुधा वृत्तं मुधा सेवा मुधा श्रमः ॥
एवं यो युक्तधर्मः स्यात् सो ऽमुत्रानन्त्यम् अश्नुते ॥
Транслитерация (IAST)
mudhā jñānaṃ mudhā vṛttaṃ mudhā sevā mudhā śramaḥ ||
evaṃ yo yuktadharmaḥ syāt so 'mutrānantyam aśnute ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुधा ज्ञानं मुधा वृत्तंmudhā jñānaṃ mudhā vṛttaṃбескорыстное знание, бескорыстное поведение; бескорыстное знание, бескорыстное поведение
मुधा सेवा मुधा श्रमःmudhā sevā mudhā śramaḥбескорыстное служение, бескорыстный труд; бескорыстное служение, бескорыстное усердие
एवं यः युक्तधर्मः स्यात्evaṃ yaḥ yuktadharmaḥ syātтак кто сопряжён [с] дхармою был бы; кто [был бы] таким [образом] утверждён в дхарме
सः अमुत्र आनन्त्यम् अश्नुतेsaḥ amutra ānantyam aśnuteтот в ином [мире] бесконечного достигает; тот в ином [мире] обретает бесконечное
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Бескорыстное знание, бескорыстное поведение, бескорыстное служение, бескорыстный труд — кто [был бы] таким [образом] утверждён в дхарме, тот в ином [мире] обретает бесконечное».
Версия
b3821d72f37b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма являет суть саттвы: всё творить бескорыстно (mudhā) — знание, дело, служение, труд. Знаменательно, что бескорыстие названо ключом к бесконечному. Стих учит, что венец благости — бескорыстие во всём; и кто действует без расчёта на плод, обретает не временную награду, а бесконечное, ибо превзошёл самую жажду воздаяния.