Махабхарата · 14.39.7
॥
Деванагари
उद्रिक्तं च रजो यत्र मध्यस्रोतोगतं भवेत् ॥
अल्पं तत्र तमो ज्ञेयं सत्त्वं चाल्पतरं ततः ॥
Транслитерация (IAST)
udriktaṃ ca rajo yatra madhyasrotogataṃ bhavet ||
alpaṃ tatra tamo jñeyaṃ sattvaṃ cālpataraṃ tataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्रिक्तं च रजः यत्रudriktaṃ ca rajaḥ yatra[где] преобладает страсть; там, где преобладает страсть
मध्यस्रोतोगतं भवेत्madhyasrotogataṃ bhavet[в] срединном потоке было бы; [она] пребывает в срединном потоке
अल्पं तत्र तमः ज्ञेयंalpaṃ tatra tamaḥ jñeyaṃмалой там тьму должно знать; там, знай, тьмы мало
सत्त्वं च अल्पतरं ततःsattvaṃ ca alpataraṃ tataḥа благость ещё меньше, чем то; а благости ещё меньше
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Там, где преобладает страсть, [в] срединном потоке, — знай: тьмы там мало, а благости ещё меньше».
Версия
7bfdd95c2b59 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
При перевесе раджаса тьма и благость умалены. Знаменательно, что страстное состояние — «срединный поток», ни вверх, ни вниз. Стих учит, что преобладание страсти удерживает в среднем уделе круговорота; и кто желает восходить, должен умалить раджас, дабы дать ход благости, ведущей вверх.