Махабхарата · 14.39.9
॥
Деванагари
सत्त्वं वैकारिकं योनिर् इन्द्रियाणां प्रकाशिका ॥
न हि सत्त्वात् परो भावः कश् चिद् अन्यो विधीयते ॥
Транслитерация (IAST)
sattvaṃ vaikārikaṃ yonir indriyāṇāṃ prakāśikā ||
na hi sattvāt paro bhāvaḥ kaś cid anyo vidhīyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्त्वं वैकारिकं योनिःsattvaṃ vaikārikaṃ yoniḥблагость — видоизменяющее лоно; благость — изменчивое лоно [-исток]
इन्द्रियाणां प्रकाशिकाindriyāṇāṃ prakāśikāчувств освещающая; озаряющая чувства
न हि सत्त्वात् परः भावःna hi sattvāt paraḥ bhāvaḥибо выше благости [нет] состояния; ведь выше благости нет состояния
कः चित् अन्यः विधीयतेkaḥ cit anyaḥ vidhīyateкакого-либо иного не установлено; никакого иного не предписано
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Благость — видоизменяющее лоно, озаряющая чувства; ведь выше благости не установлено никакого иного состояния».
Версия
0fa02b6d54c4 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма возвышает саттву как высшую из гун, озаряющую чувства. Знаменательно, что выше неё (в области гун) нет ничего. Стих учит, что среди гун благость — вершина, преддверие к запредельному; и кто восшёл к ней, стоит у врат того, что превыше всех гун, ибо выше саттвы в проявленном уже ничего нет.