Махабхарата · 14.39.10
॥
Деванагари
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ॥
जघन्यगुणसंयुक्ता यान्त्य् अधस् तामसा जनाः ॥
Транслитерация (IAST)
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ ||
jaghanyaguṇasaṃyuktā yānty adhas tāmasā janāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्थाःūrdhvaṃ gacchanti sattvasthāḥвверх идут [в] благости пребывающие; ввысь восходят утверждённые в благости
मध्ये तिष्ठन्ति राजसाःmadhye tiṣṭhanti rājasāḥв середине пребывают страстные; в середине остаются страстные
जघन्यगुणसंयुक्ताःjaghanyaguṇasaṃyuktāḥ[с] низшею гуною сопряжённые; сопряжённые с низшей гуною
यान्ति अधः तामसाः जनाःyānti adhaḥ tāmasāḥ janāḥидут вниз тамасические люди; нисходят вниз люди тьмы
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Ввысь восходят утверждённые в благости, в середине остаются страстные, [а] сопряжённые с низшею гуною — люди тьмы — нисходят вниз».
Версия
e92dbf2254eb · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма указывает три участи по трём гунам: вверх, в середину, вниз. Знаменательно, что участь прямо следует за преобладающей гуною. Стих учит, что направление посмертного пути определяется господствующей в человеке гуною; и кто желает восходить, да возделывает в себе благость, ибо ею одною душа подъемлется ввысь.