Махабхарата · 14.39.13
॥
Деванагари
दृष्ट्वा चादित्यम् उद्यन्तं कुचोराणां भयं भवेत् ॥
अध्वगाः परितप्येरंस् तृष्णार्ता दुःखभागिनः ॥
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭvā cādityam udyantaṃ kucorāṇāṃ bhayaṃ bhavet ||
adhvagāḥ paritapyeraṃs tṛṣṇārtā duḥkhabhāginaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वा च आदित्यम् उद्यन्तंdṛṣṭvā ca ādityam udyantaṃи увидев солнце восходящее; и при виде восходящего солнца
कुचोराणां भयं भवेत्kucorāṇāṃ bhayaṃ bhavet[у] воришек страх возникает; у воришек рождается страх
अध्वगाः परितप्येरन्adhvagāḥ paritapyeranпутники мучились бы [от зноя]; путники [же] изнывали бы [от жара]
तृष्णार्ताः दुःखभागिनःtṛṣṇārtāḥ duḥkhabhāginaḥжаждою томимые, горе вкушающие; томимые жаждой, причастные страданию
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «И при виде восходящего солнца у воришек рождается страх, [а] путники изнывают [от зноя], томимые жаждой, причастные страданию».
Версия
48d2bd4d2f58 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма приводит наглядный пример: одно солнце по-разному действует на воров и путников. Знаменательно, что один предмет являет разные гуны для разных существ. Стих учит, что действие гун зависит и от воспринимающего; и одно и то же — для одного свет, для другого страх или мука, сообразно их природе.