Махабхарата · 14.48.13
॥
Деванагари
गुरुर् उवाच
इत्य् उक्तवन्तं ते विप्रास् तदा लोकपितामहम् ॥
पुनः संशयम् आपन्नाः पप्रच्छुर् द्विजसत्तमाः ॥
Транслитерация (IAST)
gurur uvāca
ity uktavantaṃ te viprās tadā lokapitāmaham ||
punaḥ saṃśayam āpannāḥ papracchur dvijasattamāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्तवन्तं ते विप्राःiti uktavantaṃ te viprāḥтак рекшего — те випры; когда [Брахма] так сказал, те брахманы
तदा लोकपितामहम्tadā lokapitāmahamтогда — Прародителя миров; [обратясь] к Прародителю миров
पुनः संशयम् आपन्नाःpunaḥ saṃśayam āpannāḥвновь впавшие в сомнение; снова впав в сомнение
पप्रच्छुः द्विजसत्तमाःpapracchuḥ dvijasattamāḥвопросили лучшие из дваждырождённых; вопросили — превосходнейшие из брахманов
Литературный перевод
[Наставник сказал:] «Когда Прародитель миров так сказал, те випры, лучшие из дваждырождённых, вновь впав в сомнение, вопросили [его]».
Версия
a1af1f1d193c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Наставник повествует, что и после речи Брахмы мудрецы снова усомнились. Знаменательно, что сомнение настигает не от недостатка слов, а от обилия учений: чем больше воззрений, тем труднее сердцу обрести покой. Стих учит, что подлинное разрешение приходит не от прибавления мнений, а от иного — от ясности свыше; и потому мудрые, не удовольствовавшись разбором взглядов, вновь припадают к Источнику с прямым вопросом.