Махабхарата · 14.48.18
॥
Деванагари
अस्नानं के चिद् इच्छन्ति स्नानम् इत्य् अपि चापरे ॥
आहारं के चिद् इच्छन्ति के चिच् चानशने रताः ॥
Транслитерация (IAST)
asnānaṃ ke cid icchanti snānam ity api cāpare ||
āhāraṃ ke cid icchanti ke cic cānaśane ratāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्नानं के चित् इच्छन्तिasnānaṃ ke cit icchantiиные желают неомовения; одни предпочитают не омываться
स्नानम् इति अपि च अपरेsnānam iti api ca apareа другие — омовение; а иные — [предписывают] омовение
आहारं के चित् इच्छन्तिāhāraṃ ke cit icchantiиные желают пищи; одни желают вкушения
के चित् च अनशने रताःke cit ca anaśane ratāḥа иные привержены посту; а иные привержены воздержанию от пищи
Литературный перевод
[Риши сказали:] «Одни предпочитают неомовение, а другие — омовение; одни желают пищи, а иные привержены посту».
Версия
1aec8c594edd · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разногласия нисходят к простейшему — омываться или нет, есть или поститься. Знаменательно, что и в обыденном подвижники держат противоположное. Стих учит, что разноречие пронизывает всё — от высших тайн до телесного обихода; и это показывает, что внешние установления сами по себе не суть истина, а лишь разные оправы. Кто это понял, не возводит в абсолют ни поста, ни омовения, ища сути за обрядом.