Махабхарата · 14.48.15
॥
Деванагари
ऊर्ध्वं देहाद् वदन्त्य् एके नैतद् अस्तीति चापरे ॥
के चित् संशयितं सर्वं निःसंशयम् अथापरे ॥
Транслитерация (IAST)
ūrdhvaṃ dehād vadanty eke naitad astīti cāpare ||
ke cit saṃśayitaṃ sarvaṃ niḥsaṃśayam athāpare ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊर्ध्वं देहात् वदन्ति एकेūrdhvaṃ dehāt vadanti ekeиные говорят: выше тела [есть]; одни молвят: над телом [нечто есть]
न एतत् अस्तिna etat asti«этого нет»; «сего не существует»
इति च अपरेiti ca apareтак [говорят] другие; так [молвят] иные
के चित् संशयितं सर्वंke cit saṃśayitaṃ sarvaṃиные [мнят]: всё сомнительно; одни [полагают]: всё [пребывает] под сомнением
निःसंशयम् अथ अपरेniḥsaṃśayam atha apareа другие: несомненно; а другие: [всё] вне сомнения
Литературный перевод
[Риши сказали:] «Одни говорят: выше тела [нечто есть]; другие: „этого нет“; иные [мнят]: всё сомнительно; а другие: [всё] несомненно».
Версия
ec5932141d24 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:55:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается перечень противоречащих воззрений: о бытии за пределом тела, о достоверности самого знания. Знаменательно, что названы противоположности крайние — есть и нет, сомнительно и несомненно. Стих учит, что человеческая мысль, предоставленная себе, рассыпается в противоречиях о самом важном; и это разноречие — не повод к отчаянию, а зов к тому свету, что выше рассуждений, способному разрешить раздор.