Махабхарата · 14.53.2
॥
Деванагари
वासुदेव उवाच
तमो रजश् च सत्त्वं च विद्धि भावान् मदाश्रयान् ॥
तथा रुद्रान् वसूंश् चापि विद्धि मत्प्रभवान् द्विज ॥
Транслитерация (IAST)
vāsudeva uvāca
tamo rajaś ca sattvaṃ ca viddhi bhāvān madāśrayān ||
tathā rudrān vasūṃś cāpi viddhi matprabhavān dvija ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तमः रजः च सत्त्वं चtamaḥ rajaḥ ca sattvaṃ caтьму, страсть и благость; тамас, раджас и саттву
विद्धि भावान् मदाश्रयान्viddhi bhāvān madāśrayānзнай [как] состояния, на мне покоящиеся; ведай [как] начала, на мне утверждённые
तथा रुद्रान् वसून् च अपिtathā rudrān vasūn ca apiтак же Рудр и Васу; равно и Рудр, и Васу
विद्धि मत्प्रभवान् द्विजviddhi matprabhavān dvijaзнай рождёнными от меня, о дваждырождённый; ведай исшедшими от меня, о брахман
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Тьму, страсть и благость знай [как] состояния, на мне покоящиеся; так же и Рудр, и Васу знай рождёнными от меня, о дваждырождённый».
Версия
c3eb7da957c4 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна зачинает откровение: и три гуны, и сонмы богов — Рудры и Васу — исходят от Него. Знаменательно, что Он полагает Себя источником и самих начал природы, и небожителей. Стих учит, что за всем строем мира и его богами стоит единый Господь: гуны покоятся в Нём, боги рождены Им. Кто это вмещает, не обожествляет ни сил природы, ни божеств отдельно, видя за ними одного Бхагавана, в коем их исток.