Махабхарата · 14.53.22
॥
Деванагари
लोकेषु पाण्डवाश् चैव गताः ख्यातिं द्विजोत्तम ॥
एतत् ते सर्वम् आख्यातं यन् मां त्वं परिपृच्छसि ॥
Транслитерация (IAST)
lokeṣu pāṇḍavāś caiva gatāḥ khyātiṃ dvijottama ||
etat te sarvam ākhyātaṃ yan māṃ tvaṃ paripṛcchasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोकेषु पाण्डवाः च एवlokeṣu pāṇḍavāḥ ca evaи Пандавы в мирах; и Пандавы в [этих] мирах
गताः ख्यातिं द्विजोत्तमgatāḥ khyātiṃ dvijottamaобрели славу, о лучший из дваждырождённых; стяжали славу, о превосходнейший из брахманов
एतत् ते सर्वम् आख्यातंetat te sarvam ākhyātaṃэто всё тебе поведано; всё это тебе изложено
यत् मां त्वं परिपृच्छसिyat māṃ tvaṃ paripṛcchasiо чём ты меня вопрошаешь; о чём ты меня вопрошаешь
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «И Пандавы стяжали славу в [этих] мирах, о лучший из дваждырождённых; всё это тебе поведано, о чём ты меня вопрошаешь».
Версия
fc394e67c255 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна завершает: Кауравы взошли на небо, Пандавы стяжали славу — каждому воздано по его пути. Знаменательно, что итог справедлив для всех: ни упорство Кауравов не лишило их неба по закону кшатрия, ни верность Пандавов не осталась без славы. Стих учит, что Промысл уделяет каждому подобающее; и обозревший весь исход видит не произвол, а правосудие любви. Так Господь, ответив на гнев Уттанки откровением, являет, что в случившемся была не Его небрежность, а Его правда.