Махабхарата · 14.53.21
॥
Деванагари
ते ऽधर्मेणेह संयुक्ताः परीताः कालधर्मणा ॥
धर्मेण निहता युद्धे गताः स्वर्गं न संशयः ॥
Транслитерация (IAST)
te 'dharmeṇeha saṃyuktāḥ parītāḥ kāladharmaṇā ||
dharmeṇa nihatā yuddhe gatāḥ svargaṃ na saṃśayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते अधर्मेण इह संयुक्ताःte adharmeṇa iha saṃyuktāḥони, с беззаконием здесь сопряжённые; они, здесь сопряжённые с беззаконием
परीताः कालधर्मणाparītāḥ kāladharmaṇāобъятые законом времени; охваченные законом [рокового] времени
धर्मेण निहताः युद्धेdharmeṇa nihatāḥ yuddheпо дхарме сражённые в битве; праведно сражённые в битве
गताः स्वर्गं न संशयःgatāḥ svargaṃ na saṃśayaḥушли на небо, нет сомнения; взошли на небеса, нет сомнения
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Они, сопряжённые с беззаконием, объятые законом [рокового] времени, праведно сражённые в битве, ушли на небо, нет сомнения».
Версия
5bf2373304df · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна являет милостивый исход: даже Кауравы, павшие в праведной битве, взошли на небо. Знаменательно, что смерть в честном бою искупила беззаконие — гибель стала вратами неба. Стих учит, что и заблудших не покидает милость: павшие по закону кшатрия обрели небесную долю. Кто это видит, постигает, что суд Господа милостивее людского: Он и в гибели врагов устрояет их спасение, обращая роковой конец в восхождение, а не в одну лишь кару.