Махабхарата · 14.53.4
॥
Деванагари
तथा दैत्यगणान् सर्वान् यक्षराक्षसपन्नगान् ॥
गन्धर्वाप्सरसश् चैव विद्धि मत्प्रभवान् द्विज ॥
Транслитерация (IAST)
tathā daityagaṇān sarvān yakṣarākṣasapannagān ||
gandharvāpsarasaś caiva viddhi matprabhavān dvija ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा दैत्यगणान् सर्वान्tathā daityagaṇān sarvānтак же все сонмы дайтьев; равно все полчища дайтьев
यक्षराक्षसपन्नगान्yakṣarākṣasapannagānякшей, ракшасов, змиев; якшей, ракшасов, нагов
गन्धर्वाप्सरसः च एवgandharvāpsarasaḥ ca evaи гандхарвов, и апсар; и гандхарвов, и апсар
विद्धि मत्प्रभवान् द्विजviddhi matprabhavān dvijaзнай рождёнными от меня, о дваждырождённый; ведай исшедшими от меня, о брахман
Литературный перевод
[Кришна сказал:] «Так же все сонмы дайтьев, якшей, ракшасов, змиев, и гандхарвов, и апсар знай рождёнными от меня, о дваждырождённый».
Версия
1ccf70e8f0b7 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна объявляет источником и демонические роды — дайтьев, ракшасов, — наравне с небесными. Знаменательно, что и противоборствующие богам силы исходят от Него: ничто не вне Его власти. Стих учит, что и тёмные силы не самобытны, а попущены и держимы Господом; зло не есть второе начало, противостоящее Богу, но искажение в твари, чьё бытие — от Него. Кто это ведает, не страшится демонических сил как самовластных, зная их подвластность единому Владыке.