Махабхарата · 14.80.4
॥
Деванагари
निहन्तारं रणे ऽरीणां सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥
मया विनिहतं संख्ये प्रेक्षते दुर्मरं बत ॥
Транслитерация (IAST)
nihantāraṃ raṇe 'rīṇāṃ sarvaśastrabhṛtāṃ varam ||
mayā vinihataṃ saṃkhye prekṣate durmaraṃ bata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निहन्तारं रणे अरीणांnihantāraṃ raṇe arīṇāṃгубителя врагов в битве; губителя врагов в битве
सर्वशस्त्रभृतां वरम्sarvaśastrabhṛtāṃ varamлучшего из всех оруженосцев; лучшего из всех оруженосцев
मया विनिहतं संख्येmayā vinihataṃ saṃkhyeмною убитого в битве; мною сражённого в битве
प्रेक्षते दुर्मरं बतprekṣate durmaraṃ bataвзирает — трудна смерть, увы; взирает [она] — трудна смерть, увы
Литературный перевод
[Бабхрувахана сказал:] «[Она] взирает [на] губителя врагов в битве, лучшего из всех оруженосцев, мною сражённого в битве, — трудна смерть, увы!»
Версия
d32ec1b56d45 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бабхрувахана дивится, что мать не умирает от такого горя. Знаменательно сетование «трудна смерть»: горе не приносит избавляющей смерти. Стих учит, что смерть не приходит по зову страдания: срок жизни не во власти скорбящего. Кто молил о смерти и не обрёл её, познал, что и жизнь, и смерть в руке свыше; и сетование Бабхруваханы «трудна смерть» являет, что распоряжение жизнью не у человека — мать не умирает, ибо ей суждено дожить до воскрешения мужа, и сама неподатливость смерти есть знак сокрытого промысла о жизни.