Махабхарата · 14.80.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
तथा विलप्योपरता भर्तुः पादौ प्रगृह्य सा ॥
उपविष्टाभवद् देवी सोच्छ्वासं पुत्रम् ईक्षती ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tathā vilapyoparatā bhartuḥ pādau pragṛhya sā ||
upaviṣṭābhavad devī socchvāsaṃ putram īkṣatī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा विलप्य उपरताtathā vilapya uparatāтак причитав, умолкшая; так причитав, умолкшая
भर्तुः पादौ प्रगृह्य साbhartuḥ pādau pragṛhya sāсупруга стопы обняв, она; обняв стопы супруга, она
उपविष्टा अभवत् देवीupaviṣṭā abhavat devīвоссела, [сия] госпожа; воссела, [сия] госпожа
सोच्छ्वासं पुत्रम् ईक्षतीsocchvāsaṃ putram īkṣatī[с] вздохами на сына взирая; со вздохами взирая на сына
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Так причитав, умолкшая, обняв стопы супруга, воссела [сия] госпожа [Читрангада], со вздохами взирая на сына».
Версия
895fe11ab320 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Читрангада безмолвно сидит у стоп мужа, взирая на сына. Знаменательно, что меж двумя любимыми — мёртвым мужем и павшим сыном — она недвижна в немой скорби. Стих учит, что предельное горе безмолвно: исчерпав плач, оно немеет. Кто в скорби умолкает, держа стопы любимого, изливает любовь безмолвием; и Читрангада, молча сидящая меж мужем и сыном, являет горе, превзошедшее слова, — но сие безмолвие есть канун избавления, ибо за немой скорбью, как за ночью, близится заря воскрешения.