Махабхарата · 14.79.18
॥
Деванагари
इत्य् उक्त्वा पन्नगसुतां सपत्नीं चैत्रवाहिनी ॥
ततः प्रायम् उपासीना तूष्णीम् आसीज् जनाधिप ॥
Транслитерация (IAST)
ity uktvā pannagasutāṃ sapatnīṃ caitravāhinī ||
tataḥ prāyam upāsīnā tūṣṇīm āsīj janādhipa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्त्वा पन्नगसुतांiti uktvā pannagasutāṃтак сказав дочери змея; так сказав дочери змея
सपत्नीं चैत्रवाहिनीsapatnīṃ caitravāhinīсопернице, Чайтравахини; сожёне, Чайтравахини [Читрангада]
ततः प्रायम् उपासीनाtataḥ prāyam upāsīnāзатем [на] голодную смерть воссев; затем, воссев на голодную смерть
तूष्णीम् आसीत् जनाधिपtūṣṇīm āsīt janādhipaумолкла, о владыка людей; умолкла, о владыка людей
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказав сожёне, дочери змея, Чайтравахини [Читрангада], затем, воссев на голодную смерть, умолкла, о владыка людей».
Версия
30746e97fdb1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Излив мольбу, Читрангада молча садится поститься до смерти. Знаменательно, что за словом следует решительное безмолвие: всё сказано, остаётся деяние. Стих учит, что предельная решимость безмолвна: исчерпав мольбу, она переходит к делу. Кто, исчерпав слова, молча приступает к решённому, тверд в намерении; и безмолвие Читрангады, воссевшей на праю, являет, что мольба её завершена и она вверила исход — но сие безмолвие отчаяния есть канун избавления: как тишина пред зарёю, оно предваряет воскрешение, которым разрешится её скорбь.