Махабхарата · 14.79.17
॥
Деванагари
साहं दुःखान्विता भीरु पतिपुत्रविनाकृता ॥
इहैव प्रायम् आशिष्ये प्रेक्षन्त्यास् ते न संशयः ॥
Транслитерация (IAST)
sāhaṃ duḥkhānvitā bhīru patiputravinākṛtā ||
ihaiva prāyam āśiṣye prekṣantyās te na saṃśayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा अहम् दुःखान्विता भीरुःsā aham duḥkhānvitā bhīruḥя, горем объятая, робкая; я, горем объятая, робкая
पतिपुत्रविनाकृताpatiputravinākṛtāлишённая мужа и сына; лишённая мужа и сына
इह एव प्रायम् आशिष्येiha eva prāyam āśiṣyeздесь же возлягу [на] голодную смерть; здесь же возлягу на голодную смерть
प्रेक्षन्त्याः ते न संशयःprekṣantyāḥ te na saṃśayaḥ[на глазах] взирающей тебя, нет сомнения; пред взирающей тобою, нет сомнения
Литературный перевод
[Читрангада сказала:] «Я, горем объятая, робкая, лишённая мужа и сына, здесь же возлягу на голодную смерть пред взирающей тобою, нет сомнения».
Версия
4d7d1abba3bb · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Читрангада объявляет, что ляжет умирать постом у Улупи на глазах. Знаменательно, что отчаяние её решительно: она не грозит лишь, а готова исполнить. Стих учит, что предельная любовь не отступает пред смертью: лишённая любимых, она избирает смерть. Кто готов умереть с любимыми, любит до конца; и решимость Читрангады лечь на праю являет, что любовь её достигла предела — но самая эта предельность отчаяния, излитая пред Улупи, и подвигнет ту явить избавление, ибо где скорбь дошла до края, там близится милость, обращающая смерть в жизнь.