Махабхарата · 14.79.5
॥
Деванагари
किं तु सर्वापराधो ऽयं यदि ते ऽद्य धनंजयः ॥
क्षमस्व याच्यमाना मे संजीवय धनंजयम् ॥
Транслитерация (IAST)
kiṃ tu sarvāparādho 'yaṃ yadi te 'dya dhanaṃjayaḥ ||
kṣamasva yācyamānā me saṃjīvaya dhanaṃjayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं तु सर्वापराधः अयंkiṃ tu sarvāparādhaḥ ayaṃно [если] всецело виновен сей; но [если] во всём виновен сей
यदि ते अद्य धनंजयःyadi te adya dhanaṃjayaḥесли [пред] тобою ныне Дхананджая; если пред тобою ныне Дхананджая
क्षमस्व याच्यमाना मेkṣamasva yācyamānā meпрости, умоляемая мною; прости, умоляемая мною
संजीवय धनंजयम्saṃjīvaya dhanaṃjayamоживи Дхананджаю; оживи Дхананджаю
Литературный перевод
[Читрангада сказала:] «Но [если] сей Дхананджая ныне во всём виновен пред тобою, — прости, умоляемая мною, оживи Дхананджаю».
Версия
de25b47ab45b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Читрангада молит простить вину Арджуны и оживить его. Знаменательно, что она ставит прощение условием воскрешения: милость отверзает жизнь. Стих учит, что прощение есть путь к восстановлению: оживляет не гнев, а милость. Кто, прощая вину, дарует жизнь, являет, что милость сильнее обиды; и мольба Читрангады «прости и оживи» являет, что воскрешение даётся прощением — она просит Улупи не мстить за мнимую вину, а помиловать, ибо лишь милость, а не злопамятство, способна вернуть погибшего к жизни.