Махабхарата · 14.79.12
॥
Деванагари
उलूपि साधु संपश्य भर्तारं निहतं रणे ॥
पुत्रं चैनं समुत्साह्य घातयित्वा न शोचसि ॥
Транслитерация (IAST)
ulūpi sādhu saṃpaśya bhartāraṃ nihataṃ raṇe ||
putraṃ cainaṃ samutsāhya ghātayitvā na śocasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उलूपि साधु संपश्यulūpi sādhu saṃpaśyaУлупи, хорошо взгляни; Улупи, хорошо взгляни
भर्तारं निहतं रणेbhartāraṃ nihataṃ raṇe[на] супруга, убитого в битве; на супруга, сражённого в битве
पुत्रं च एनं समुत्साह्यputraṃ ca enaṃ samutsāhyaи этого сына подстрекнув; и подстрекнув этого сына
घातयित्वा न शोचसिghātayitvā na śocasi[его] погубив, не скорбишь; погубив [супруга], не скорбишь
Литературный перевод
[Читрангада сказала:] «Улупи, хорошо взгляни на супруга, сражённого в битве; подстрекнув этого сына [и] погубив [супруга], ты не скорбишь».
Версия
2d9f214da863 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Читрангада вновь укоряет Улупи в подстрекательстве и бесстрастии. Знаменательно повторение упрёка: скорбь возвращается к мнимой виновнице. Стих учит, что горе настойчиво взывает к ответственной, ища от неё исправления. Кто настойчиво взывает к виновнику беды, ждёт от него и помощи; и повторный упрёк Читрангады являет, что её настойчивость — не жажда обвинить, а мольба об избавлении: вновь и вновь обращаясь к Улупи, она ждёт от подстрекнувшей не раскаяния лишь, а действенного возврата мужа к жизни.