Махабхарата · 14.79.8
॥
Деванагари
इत्य् उक्त्वा सा तदा देवीम् उलूपीं पन्नगात्मजाम् ॥
भर्तारम् अभिगम्येदम् इत्य् उवाच यशस्विनी ॥
Транслитерация (IAST)
ity uktvā sā tadā devīm ulūpīṃ pannagātmajām ||
bhartāram abhigamyedam ity uvāca yaśasvinī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्त्वा सा तदा देवीम्iti uktvā sā tadā devīmтак сказав, она тогда богине; так сказав, она тогда богине
उलूपीं पन्नगात्मजाम्ulūpīṃ pannagātmajāmУлупи, дочери змея; Улупи, дочери змея
भर्तारम् अभिगम्य इदम्bhartāram abhigamya idam[к] супругу подойдя, это; подойдя к супругу, это
इति उवाच यशस्विनीiti uvāca yaśasvinīтак сказала славная; так молвила славная
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказав богине Улупи, дочери змея, она, славная, подойдя к супругу, молвила это».
Версия
447e78db7985 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Читрангада, обратившись к Улупи, подходит к телу мужа и говорит с ним. Знаменательно, что любовь обращается к мёртвому, как к живому: для любящей муж не мёртв, пока бьётся её сердце. Стих учит, что любовь не приемлет смерти любимого, говоря с ним вопреки очевидности. Кто обращается к усопшему, как к живому, исповедует любовь сильнее смерти; и Читрангада, говорящая с мёртвым мужем, являет ту нерушимую связь, которую промысл вот-вот почтит воскрешением, вернув погибшего на зов любви.