Махабхарата · 14.79.3
॥
Деванагари
उलूपि पश्य भर्तारं शयानं निहतं रणे ॥
त्वत्कृते मम पुत्रेण बालेन समितिंजयम् ॥
Транслитерация (IAST)
ulūpi paśya bhartāraṃ śayānaṃ nihataṃ raṇe ||
tvatkṛte mama putreṇa bālena samitiṃjayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उलूपि पश्य भर्तारंulūpi paśya bhartāraṃУлупи, взгляни [на] супруга; Улупи, взгляни на супруга
शयानं निहतं रणेśayānaṃ nihataṃ raṇeлежащего, убитого в битве; лежащего, сражённого в битве
त्वत्कृते मम पुत्रेणtvatkṛte mama putreṇaиз-за тебя, моим сыном; из-за тебя, моим сыном
बालेन समितिंजयम्bālena samitiṃjayamюным — победителя в битвах; юным — [сего] победителя в битвах
Литературный перевод
[Читрангада сказала:] «Улупи, взгляни на супруга, лежащего сражённым в битве — из-за тебя, моим юным сыном, [сего] победителя в битвах».
Версия
fb1abcec022e · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Читрангада указует Улупи на павшего Арджуну, сражённого по её наущению. Знаменательно, что она возлагает причину на Улупи: «из-за тебя». Стих учит, что скорбь ищет причину содеянного, дабы воззвать к ответственной за неё. Кто в беде взывает к причинившей её, обращается к той, что властна и исправить; и упрёк Читрангады «из-за тебя» являет, что она прозревает в Улупи виновницу — но самый упрёк есть мольба, ибо причинившая способна и помочь, и потому Читрангада обращает укор не к мести, а к призыву об избавлении.