Махабхарата · 14.79.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
ततो बहुविधं भीरुर् विलप्य कमलेक्षणा ॥
मुमोह दुःखाद् दुर्धर्षा निपपात च भूतले ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tato bahuvidhaṃ bhīrur vilapya kamalekṣaṇā ||
mumoha duḥkhād durdharṣā nipapāta ca bhūtale ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः बहुविधं भीरुःtataḥ bahuvidhaṃ bhīruḥзатем многоразлично, робкая; затем многоразлично, робкая
विलप्य कमलेक्षणाvilapya kamalekṣaṇāпричитав, лотосоокая; причитав, лотосоокая
मुमोह दुःखात् दुर्धर्षाmumoha duḥkhāt durdharṣāлишилась чувств от горя, неодолимая; лишилась чувств от горя, неодолимая
निपपात च भूतलेnipapāta ca bhūtaleи пала на землю; и пала на землю
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, многоразлично причитав, робкая лотосоокая [Читрангада], неодолимая, лишилась чувств от горя и пала на землю».
Версия
6e2b710d37ad · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:30:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Читрангада, излив плач, без чувств падает наземь. Знаменательно, что предельная скорбь истощает силы: душа, исчерпав плач, увлекает за собою плоть. Стих учит, что есть мера страдания, за которой немеет сознание: горе сламывает. Кто доходил до изнеможения скорби, знает эту тьму беспамятства; и обморок Читрангады являет глубину её муки — но, как и при Парикшите, чем чернее ночь отчаяния, тем явственнее заря милости, и за её беспамятством близится воскрешение, которое обратит скорбь в радость.