Махабхарата · 14.80.8
॥
Деванагари
भो भो पश्यत मे वीरं पितरं ब्राह्मणा भुवि ॥
शयानं वीरशयने मया पुत्रेण पातितम् ॥
Транслитерация (IAST)
bho bho paśyata me vīraṃ pitaraṃ brāhmaṇā bhuvi ||
śayānaṃ vīraśayane mayā putreṇa pātitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोः भोः पश्यत मे वीरंbhoḥ bhoḥ paśyata me vīraṃо, о! взгляните [на] моего героя; о, о! взгляните на моего героя
पितरं ब्राह्मणाः भुविpitaraṃ brāhmaṇāḥ bhuviотца, о брахманы, [на] земле; отца, о брахманы, на земле
शयानं वीरशयनेśayānaṃ vīraśayaneлежащего на ложе героев; лежащего на ложе героев
मया पुत्रेण पातितम्mayā putreṇa pātitamмною, сыном, поверженного; мною, сыном, поверженного
Литературный перевод
[Бабхрувахана сказал:] «О, о! Взгляните, о брахманы, на моего героя-отца, на земле лежащего на ложе героев, мною, сыном, поверженного».
Версия
469630f7ab8c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:35:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бабхрувахана взывает к брахманам, обличая своё деяние пред ними. Знаменательно его открытое исповедание: он не таит вины, а возглашает её. Стих учит, что искреннее сокрушение не скрывает греха, но открыто исповедует его. Кто открыто признаёт свою вину, не оправдываясь, идёт путём покаяния; и Бабхрувахана, возглашающий брахманам своё деяние, являет искренность сокрушения — он не прячет содеянного, но выносит его на свет, и сие открытое покаяние, чуждое самооправдания, есть начало пути, на коем милость обратит его скорбь в радость.